1
00:00:31,198 --> 00:00:34,531
Cj გასართობი საჩუქრები

2
00:00:39,039 --> 00:00:42,657
cj გასართობი
და ბიდანგილის სურათების წარმოება

3
00:00:43,043 --> 00:00:46,501
აღმასრულებელი პროდიუსერი Cho Young-ki

4
00:00:51,218 --> 00:00:54,676
აღმასრულებელი პროდიუსერი მაიკ იმ
კრეატიული პროდიუსერი ლი ვაჟი ახალგაზრდა

5
00:00:55,222 --> 00:00:58,589
მიერ წარმოებული
კიმ სუ-ჯინი, იუნ ინ-ბეომი

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,381
ჰეი!

7
00:01:31,592 --> 00:01:35,084
გთხოვთ! ნუ მოკლავ მელს

8
00:01:35,554 --> 00:01:38,011
თუ დამზოგავ,
ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის.

9
00:01:52,112 --> 00:01:55,696
ცუდი ბიჭები: ქაოსის მეფობა

10
00:02:17,888 --> 00:02:19,173
ღმერთო...

11
00:02:19,264 --> 00:02:24,384
პარკ ვუნგ-ჩული

12
00:02:36,114 --> 00:02:39,231
რა არის მთელი აურზაური?
ზედა ნაკერს ლურსმნებს ვკრავდი.

13
00:02:42,245 --> 00:02:44,577
რა ხდება? ბუნტი?

14
00:02:45,290 --> 00:02:48,657
დამწყები არის სულ თხილის სამუშაო.
ის კაცის მკვლელობაშია.

15
00:02:49,044 --> 00:02:50,454
რატომ უბრალოდ უყურებ?

16
00:02:50,796 --> 00:02:52,787
შეგვეძლო დაზარალდეს...

17
00:02:53,340 --> 00:02:56,332
და შენ დროულად მოხვედი.

18
00:02:57,177 --> 00:02:59,714
და მაინც იღებ ხელფასს?

19
00:03:01,765 --> 00:03:02,880
გზას გასცდა.

20
00:03:04,393 --> 00:03:06,304
დიდი ბოსი აქ არის.

21
00:03:11,483 --> 00:03:13,644
- ჩიტი, ის არის.
- აქედან უნდა გავიდეთ.

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,234
არ დაიღალე ამით?

23
00:03:17,406 --> 00:03:20,773
უბრალოდ იქ არ დადგე.
გაასუფთავეთ ეს არეულობა.

24
00:03:22,244 --> 00:03:24,109
ბრძოლა დასრულდა.

25
00:03:24,705 --> 00:03:26,570
რა ჯანდაბა...

26
00:03:44,266 --> 00:03:46,131
უგუნური ნაბიჭვარი.

27
00:03:47,269 --> 00:03:50,352
ოჰ, ესროლე! ჩემი ხელთათმანი!

28
00:03:50,939 --> 00:03:52,930
ის ძუის შვილი...

29
00:03:53,984 --> 00:03:55,349
შემეძლო მისი გაფუჭება.

30
00:03:56,111 --> 00:03:57,317
გაჩერდი.

31
00:04:00,323 --> 00:04:01,733
დაბრუნდი აქ.

32
00:04:06,163 --> 00:04:07,243
გაჩერდი! ყველა თქვენგანი!

33
00:04:16,298 --> 00:04:17,458
რა არის ეს?

34
00:04:18,800 --> 00:04:22,543
ვიფიქრე ეს უნდა გაჩვენო.

35
00:04:30,437 --> 00:04:33,850
ორგანიზებული დანაშაულის ბოსი
იპოვეს გარდაცვლილი, ამოჭრილი ორგანოები

36
00:04:37,903 --> 00:04:38,938
არა.

37
00:04:42,324 --> 00:04:46,488
თქვენ არასოდეს ყოფილხართ ნამდვილი განგსტერი.

38
00:04:47,329 --> 00:04:51,242
თქვენ გააკეთეთ ის, რაც გააკეთეთ მეგობრისთვის

39
00:04:51,333 --> 00:04:53,369
შემდეგ შემოდგომაზე ყველაფერი.

40
00:04:55,337 --> 00:04:59,831
ვწუხვარ, რომ ასე გამოვიდა
ოღონდ არ მისცეთ უფლება გაგიფუჭოთ.

41
00:05:02,761 --> 00:05:03,500
მემორიალური პარკი

42
00:05:03,512 --> 00:05:08,256
მემორიალურ პარკს მოგცემ ა
ორდღიანი შვებულება მის გასაცილებლად.

43
00:05:09,184 --> 00:05:11,425
ნამ მიუნ-სუკი

44
00:05:14,523 --> 00:05:17,890
სხვა მეგობრები არ გყავს?
არავისთან არ არის დასასვენებელი?

45
00:05:19,361 --> 00:05:23,400
არა, აქ ვიღაც მყავს.
რატომ მჭირდება სხვა ვინმე?

46
00:05:23,490 --> 00:05:27,403
სისულელე გაჭრა.
რამე გაწუხებს?

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,907
აღარ.

48
00:05:35,377 --> 00:05:37,538
მე გითხარი თავი დაანებე-მეთქი.

49
00:05:38,004 --> 00:05:40,711
ძალიან რბილი ხარ.
თქვენ არ ხართ მოწყვეტილი ამ საქმისთვის.

50
00:05:47,472 --> 00:05:49,383
გავიგე, რომ კერვა აიღე.

51
00:05:50,350 --> 00:05:54,309
უბრალოდ დროის მოსაკლავად...
ეს ჰობია.

52
00:05:55,021 --> 00:05:56,602
ჩემს მოხუცს ქიმწმენდა ჰყავს.

53
00:06:00,151 --> 00:06:03,518
და დედამ გაგვზარდა ექვსი
თავისი საკერავი მანქანით.

54
00:06:03,780 --> 00:06:06,442
ერთ-ერთ მათგანს ატარებდა
ყველა დროის.

55
00:06:06,783 --> 00:06:10,116
მის ხელს რომ მიხედო,
მისი ვაჭრობის ინსტრუმენტი.

56
00:06:10,245 --> 00:06:13,112
მაშ ეს შენს დედას ეკუთვნოდა?
დარწმუნებული ხარ, რომ შემიძლია მისი მიღება?

57
00:06:13,915 --> 00:06:15,576
მე მხარს ვუჭერ იმას რასაც აკეთებ.

58
00:06:16,334 --> 00:06:18,199
კაცი...

59
00:06:18,420 --> 00:06:20,456
არ ვიცი
თუ ჩემი ხელი მომემართება.

60
00:06:21,464 --> 00:06:23,420
ამას აკეთებს. ვაა!

61
00:06:24,551 --> 00:06:31,298
აუცილებლად გაძლევს
პროფესიონალიზმის გრძნობა.

62
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
მართალია?

63
00:06:52,537 --> 00:06:56,121
შენი ქალიშვილის მკვლელი დაიჭირე.
რატომ ცხოვრობ ასე?

64
00:06:57,667 --> 00:06:59,248
რაღაც უნდა გკითხო.

65
00:06:59,252 --> 00:07:03,461
თუ საქმე შენს მეგობარს ეხება,
თქვენ ტყუილად დაკარგეთ მოგზაურობა.

66
00:07:08,261 --> 00:07:09,546
ეს კიბოა.

67
00:07:11,139 --> 00:07:14,723
მალე ჩემს ქალიშვილს შევხვდები.

68
00:07:15,310 --> 00:07:18,302
არ შემაწუხო.
მინდა მშვიდად წავიდე.

69
00:07:36,122 --> 00:07:39,034
მი-იუნგი ჩემთან მოვიდა
რამდენიმე დღის წინ.

70
00:07:39,417 --> 00:07:41,999
ის იპარავს
ჯუნგუს კლანის შესახებ.

71
00:07:42,337 --> 00:07:44,828
იგი ფიქრობს, რომ ისინი შეიძლება იყვნენ
შენი მეგობრის მკვლელობის უკან.

72
00:07:46,508 --> 00:07:48,544
შეხედე მას.

73
00:08:05,902 --> 00:08:09,315
რა შუაშია ბოლო წუთი
პატიმრის გადაყვანა?

74
00:08:10,448 --> 00:08:13,235
ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც გვითხრეს,
კითხვები არ დაისვა.

75
00:08:13,535 --> 00:08:15,366
დათვი

76
00:08:17,080 --> 00:08:18,911
დიდი ხანია არ მინახავს, ​​პატარა ქალბატონო!

77
00:08:18,999 --> 00:08:21,706
ტელეფონიდან რეკავთ?
გატყდა?

78
00:08:22,002 --> 00:08:23,287
მხოლოდ მოკლე შვებულება.

79
00:08:24,504 --> 00:08:27,621
ციხის ხმას აძლევ
როგორც საშუალო სკოლა.

80
00:08:27,841 --> 00:08:30,457
მადლობა მინდოდა მეთქვა
მამაჩემის დახმარებისთვის.

81
00:08:30,593 --> 00:08:33,130
ის ახლა ბევრად უკეთესია.

82
00:08:33,555 --> 00:08:37,719
უნდა დავეწიოთ.
მე დაველოდები შენს სამუშაოს გარეთ.

83
00:08:38,226 --> 00:08:39,261
კარგად ჟღერს.

84
00:08:46,484 --> 00:08:47,769
იპოვე სხვა ადგილი.

85
00:09:08,131 --> 00:09:11,214
რა ჯანდაბა?
წამოსვლამდე შევამოწმე.

86
00:09:11,634 --> 00:09:13,499
შენც გადაამოწმე, არა?

87
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
როგორ...

88
00:09:17,015 --> 00:09:18,880
პრობლემა გვაქვს.

89
00:09:18,933 --> 00:09:22,721
ვიმეორებ. პრობლემა გვაქვს.

90
00:09:22,812 --> 00:09:24,552
გაზზე უნდა გავჩერდეთ.

91
00:09:24,689 --> 00:09:26,975
მეხუმრები?

92
00:09:32,572 --> 00:09:34,278
კოპირება. დამრგვალეთ ყველა ესკორტი.

93
00:09:34,365 --> 00:09:36,105
Ck, ზედამხედველობა წინ.

94
00:09:36,367 --> 00:09:38,574
ჩვენ ვცვლით კურსს გ,

95
00:09:39,120 --> 00:09:40,576
გაჩერება ბენზინგასამართ სადგურზე 45.

96
00:09:40,580 --> 00:09:42,116
ეს არის ზარი 1. კოპირებთ?

97
00:09:44,459 --> 00:09:46,620
კოპირება. S-1 to c კურსი.

98
00:09:47,212 --> 00:09:49,954
ავტობუსით გადაყვანა C კურსზე.

99
00:09:50,465 --> 00:09:52,581
S-2 to c კურსი.

100
00:10:01,768 --> 00:10:03,554
კარგი, დაასრულე.

101
00:10:03,645 --> 00:10:07,604
ყველაფერი ეს სირბილი უნდა იყოს
კუჭი გამიფუჭა.

102
00:10:07,774 --> 00:10:10,106
გააღე ეს კარი.

103
00:10:10,401 --> 00:10:12,232
Kwak არა-მალე!

104
00:10:13,071 --> 00:10:17,030
დავანგრევ!

105
00:10:17,617 --> 00:10:19,608
კვაკი!

106
00:10:20,662 --> 00:10:22,869
რას აკეთებ იქ?

107
00:10:23,331 --> 00:10:24,821
გესმის ჩემი?

108
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
ერთი...

109
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
ორი...

110
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
სამი!

111
00:10:33,716 --> 00:10:34,956
ეს აუცილებელი იყო?

112
00:10:36,261 --> 00:10:40,174
და მე მქვია ჯესიკა,
არა მალე.

113
00:10:42,267 --> 00:10:43,427
ჯესიკა.

114
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
რაც არ უნდა...

115
00:10:45,103 --> 00:10:50,393
მუცელი ძალიან მტკივა.
შეიძლება საავადმყოფოში გავჩერდეთ?

116
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
მოდი.

117
00:10:52,694 --> 00:10:53,809
რა არის ეტა?

118
00:10:53,987 --> 00:10:55,648
დაახლოებით ერთი საათი.

119
00:10:58,324 --> 00:11:00,861
ვაი, ბოლოს და ბოლოს დაიჭირე.

120
00:11:01,035 --> 00:11:02,900
ის იყო მოლიპულ.

121
00:11:02,996 --> 00:11:07,660
მისი საიტი დაფუძნებული იყო მიანმარში,
ასე რომ, ჩვენ მთელი იანგონი მოვიძიეთ.

122
00:11:07,792 --> 00:11:10,534
მაგრამ აღმოჩნდა, რომ მისი ოპერაცია აქ იყო
მთელი დრო.

123
00:11:10,670 --> 00:11:14,288
ერთ-ერთმა მცხოვრებმა ამოთხარა
ფულის ყუთი მინდორში.

124
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
რაც შეეხება თანამზრახველებს?

125
00:11:15,675 --> 00:11:17,916
ასეთი რამ არა.
როგორც ჩანს, ის მარტო დაფრინავს.

126
00:11:18,052 --> 00:11:19,462
ეს შესაძლებელია?

127
00:11:19,762 --> 00:11:21,878
აზრი არ აქვს, არა?

128
00:11:22,432 --> 00:11:24,923
მაგრამ თუ ვინმეს შეეძლო ამის ამოღება,
ეს იქნებოდა მისი.

129
00:11:26,019 --> 00:11:27,304
ის არის ნამდვილი გარიგება.

130
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
და ასევე გლობალური.

131
00:12:28,665 --> 00:12:31,031
გულისრევას ვგრძნობ.

132
00:12:31,376 --> 00:12:35,995
სერიოზულად.
ვფიქრობ, რომ შეიძლება ორსულად ვიყო.

133
00:12:36,547 --> 00:12:38,663
სადგური ჯერ...

134
00:12:38,758 --> 00:12:41,340
-არ ნებდები არა?
- ადრე ორსულად იყავი?

135
00:13:46,492 --> 00:13:47,857
რა ჯანდაბა?

136
00:13:53,583 --> 00:13:54,583
სიგიჟე...

137
00:14:09,849 --> 00:14:10,849
გამიშვი!

138
00:14:18,649 --> 00:14:20,981
რას აკეთებ?
არ აპირებ წასვლას?

139
00:14:30,036 --> 00:14:33,278
რას აკეთებ?

140
00:15:07,240 --> 00:15:08,355
კაცო, ოჰ კაცო...

141
00:15:09,450 --> 00:15:12,942
მე გავდივარ აქედან.
არ შეიძლება მთელი ეს ფული ფუჭად წავიდეს.

142
00:15:30,054 --> 00:15:32,841
გამარჯობა, მე დეტექტივი ვარ
სეულთან ერთად პოლიციას შეხვდა.

143
00:15:33,266 --> 00:15:35,348
გამარჯობა? გესმის ჩემი?

144
00:16:02,003 --> 00:16:03,118
რა ჯანდაბა...

145
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
ნოჰ სანგ-სიკ, ჩვენთან ერთად მოდიხარ.

146
00:16:33,034 --> 00:16:34,034
ვინ ხარ შენ?

147
00:16:35,077 --> 00:16:36,533
სად მიჰყავთ მას?

148
00:17:10,404 --> 00:17:13,441
გესმის ჩემი?
სატრანსფერო ავტობუსი ავარიაში მოყვა.

149
00:17:14,700 --> 00:17:17,612
39 მარშრუტზე,
გიონგჩეონის ბენზინგასამართ სადგურთან ახლოს.

150
00:17:19,247 --> 00:17:21,203
1-6 კოპირებ?

151
00:17:29,298 --> 00:17:30,128
შემოდით 1-6.

152
00:17:30,299 --> 00:17:31,505
1-6?! ჯანდაბა...

153
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
ძეო!

154
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
ვინ ხარ შენ?

155
00:18:10,214 --> 00:18:11,329
გასცდა გზას!

156
00:18:14,218 --> 00:18:15,628
გაჩერდი, ნაძირალა!

157
00:18:52,048 --> 00:18:55,961
ერთადერთი, ვინც მემკურნალა
როგორც ადამიანი დასრულდა ამ გზით.

158
00:18:56,469 --> 00:18:58,380
მე მივხედავ.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,221
შენ იზრუნე საკუთარ თავზე.

160
00:19:18,949 --> 00:19:19,984
მოდით გავაკეთოთ ეს.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,529
ჯანდაბა ნაბიჭვარი!

162
00:19:56,278 --> 00:19:57,313
მოდი აქ.

163
00:20:02,660 --> 00:20:06,278
ვინ არის შენი უფროსი? სად არის ის?

164
00:20:07,373 --> 00:20:10,240
მისი სახელია ნოჰ სანგ-სიკი,
მაგრამ ის აქ არ არის.

165
00:20:10,376 --> 00:20:12,583
სად ჯანდაბაა ის?

166
00:20:13,337 --> 00:20:15,202
დიდ სახლში.

167
00:20:17,216 --> 00:20:20,754
თქვენ ამოიღეთ დონბანგის ბოსი
კლანის ხელში ჩაგდება?!

168
00:20:21,679 --> 00:20:24,421
არა! მას შემდეგ რაც ჩვენი უფროსი შევიდა...

169
00:20:24,432 --> 00:20:26,639
ერთი ტყუილი რომ გავიგო...

170
00:20:27,393 --> 00:20:30,430
ჩვენ გავერთიანდით დონბანგთან.
სიმართლეს ვამბობ!

171
00:20:32,523 --> 00:20:33,808
ჯანდაბა...

172
00:20:43,617 --> 00:20:46,825
მოხსენება მიმდინარე მდებარეობის შესახებ.
დაბრუნება ხვალ 16:00 საათზე.

173
00:20:51,417 --> 00:20:53,248
ვიცოდი რომ აქ იქნებოდი.

174
00:20:58,841 --> 00:21:02,254
როგორც ჩანს
ერთდღიან სამუშაოზე მეტი.

175
00:21:10,311 --> 00:21:13,348
ნახე ახალი ამბები?
მომიტანე პასპორტი და ფრენა.

176
00:21:13,939 --> 00:21:15,475
ახსნის დრო არ არის. იჩქარეთ!

177
00:21:17,193 --> 00:21:19,229
სასწრაფო დახმარების ოთახი

178
00:21:23,574 --> 00:21:27,487
ციხის უპრეცედენტო ავტობუსი
თვითმფრინავის გატაცების საქმე

179
00:21:35,461 --> 00:21:36,576
შეიძლება ჩაის დალევა?

180
00:21:40,925 --> 00:21:42,961
რას ისურვებდი?

181
00:21:43,093 --> 00:21:46,301
სინამდვილეში, ყავა რძით
და დამატებით შაქარი, გთხოვთ.

182
00:21:46,388 --> 00:21:48,925
ტკბილეული გამომდის
რადგან დავიღალე.

183
00:21:49,517 --> 00:21:52,475
მე ვიცი, როგორ იყო შენთვის.

184
00:21:54,230 --> 00:21:57,848
ეს ერთი და ეს...

185
00:21:58,275 --> 00:22:00,391
ეს ორი დღეს დავაკავეთ.

186
00:22:00,486 --> 00:22:03,899
ეს ერთი და ეს ერთი...

187
00:22:04,281 --> 00:22:09,116
ჩვენ მივიღეთ ინფორმაცია მათი ადგილსამყოფელის შესახებ,
ასე რომ ეს უბრალოდ დროის საკითხია.

188
00:22:09,245 --> 00:22:13,614
მაგრამ ეს სამი და ეს ქალი
კვლავ დაკარგულები არიან.

189
00:22:13,749 --> 00:22:15,364
ისინი დიდები არიან.

190
00:22:15,417 --> 00:22:18,204
ნებისმიერი ინფორმაცია თავდამსხმელზე
ან ვინ დგას ამის უკან?

191
00:22:18,379 --> 00:22:21,496
ეს არის ჯუნგუს კლანის ბოსი,
ნოჰ სანგ-სიკი.

192
00:22:21,507 --> 00:22:24,999
ეს შეიძლება იყოს მისი ერთ-ერთი ბიჭი

193
00:22:25,803 --> 00:22:31,469
მაგრამ ვინ ამოიღებდა კისერს
პრაქტიკულად დაშლილი კლანისთვის?

194
00:22:31,684 --> 00:22:35,222
ჩვენ ვამოწმებთ ყველა შესაძლებლობას.

195
00:22:39,692 --> 00:22:43,685
როგორც კი ეს სლოკინი გაივლის,

196
00:22:44,029 --> 00:22:46,441
გახდები ოფიციალურად
ყველაზე ახალგაზრდა კომისარი ოდესმე?

197
00:22:47,157 --> 00:22:51,025
ეს ეჭვიანობა მესმის?

198
00:22:52,705 --> 00:22:56,539
სიამოვნებით ვნახავ
ჩემი კლასელი წარმატებულია.

199
00:22:57,042 --> 00:23:00,250
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ დამეხმარებით
როგორც კი მწვერვალზე მოხვდებით.

200
00:23:00,254 --> 00:23:04,918
მისმინე, შვიდი ჩვენი კაცი
დაიღუპა ამ ინციდენტში.

201
00:23:05,384 --> 00:23:08,922
თუ დაამთავრე ყავის დალევა,
გამოდით და შემოიტანეთ ეს ნაძირლები!

202
00:23:09,471 --> 00:23:13,430
და ნება მომეცით ვიფიქრო
ვისაც ავიყვან.

203
00:23:17,688 --> 00:23:22,307
ისე, მე მძულს დაბინძურება
თქვენი, როგორც ნათელმხილველის რეპუტაცია.

204
00:23:22,318 --> 00:23:25,401
გზაში ვიქნები.

205
00:23:32,161 --> 00:23:35,324
ვაჰ, ნახეთ ვინ არის აქ!

206
00:23:35,456 --> 00:23:39,620
შენ ხარ ოჰ გო-ტაკი, დამფუძნებელი
ლეგენდარული სპეციალური დანაშაულებრივი დანაყოფი, არა?

207
00:23:40,920 --> 00:23:44,458
მე დეტექტივი ჩო ვარ, პასუხისმგებელი
ციხის ავტობუსით გაქცევის საქმეზე.

208
00:23:47,635 --> 00:23:50,752
ხასიათზე არ ვარ
შესავლებისთვის.

209
00:24:03,150 --> 00:24:05,141
მიმიყვანე სიჩქარეზე.

210
00:24:05,527 --> 00:24:09,486
ჯუნგუს კლანი მაფიოზური ორგანიზაციაა
დაფუძნებული სეულში და მის გარშემო.

211
00:24:10,532 --> 00:24:12,739
ბოსი არის ნოჰ სანგ-სიკი.

212
00:24:12,743 --> 00:24:13,448
დილა ბატონო.

213
00:24:13,535 --> 00:24:14,524
ბატონო თავმჯდომარევ!

214
00:24:14,536 --> 00:24:17,573
მან ცოტა ხნის წინ აიღო Sammi შემნახველი ბანკი
თანხებით ღმერთმა იცის ვინ

215
00:24:17,665 --> 00:24:19,451
და თამაშობდა
მეწარმე მას შემდეგ.

216
00:24:19,583 --> 00:24:23,451
კლანი სწრაფად იზრდებოდა, ძლიერდებოდა
მის ბოლო ბიუსტამდე.

217
00:24:24,505 --> 00:24:30,000
დაახლოებით ერთი თვის წინ ნოემ დაურეკა
დეტექტივი ციხიდან.

218
00:24:30,678 --> 00:24:34,762
მას სიკვდილით დაემუქრნენ
და მოისურვა გაწმენდა.

219
00:24:35,599 --> 00:24:37,635
მან თქვა, რომ ის არ იყო ნამდვილი ლიდერი.

220
00:24:37,977 --> 00:24:41,561
დე ფაქტო ბოსი წარმოუდგენელია
ფინანსური საშუალებები და პოლიტიკური კავშირები,

221
00:24:42,314 --> 00:24:45,681
და მისი დამორჩილების გზაზე
მიწისქვეშა ფინანსური სამყარო.

222
00:24:46,652 --> 00:24:52,192
ის ამტკიცებდა, რომ ქრთამის წიგნი აქვს
რომ მხარი დაუჭიროს მის სიტყვებს

223
00:24:52,491 --> 00:24:55,358
და რომ ის მზადაა
გადასცეს.

224
00:24:55,828 --> 00:25:01,164
მან მკაცრი კონფიდენციალურობა მოითხოვა
სანამ უსაფრთხოება არ იქნება გარანტირებული.

225
00:25:03,210 --> 00:25:04,575
შემდეგ რამდენიმე დღის შემდეგ,

226
00:25:09,800 --> 00:25:13,964
იყო ა
მეორე მკვლელობის მცდელობა...

227
00:25:14,138 --> 00:25:17,596
ასე რომ, სასწრაფო გადაცემა მოეწყო,
და ეს მოხდა.

228
00:25:17,725 --> 00:25:19,681
აშკარად იყო გაჟონვა,

229
00:25:21,645 --> 00:25:24,182
ნიშნავს მოლს ძალის შიგნით?

230
00:25:24,565 --> 00:25:27,773
მართალი გითხრათ,
არ ვიცი საიდან დავიწყო...

231
00:25:27,860 --> 00:25:33,275
ვერავის ენდობი და გინდა
ეს სწრაფად და ჩუმად წავიდეს.

232
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
პირველ რიგში.

233
00:25:45,711 --> 00:25:48,748
მე დაგიბრუნებ სამსახურში.
მითხარი რა გჭირდება.

234
00:25:48,839 --> 00:25:50,295
მე გავუწევ სრულ თანამშრომლობას.

235
00:25:52,551 --> 00:25:56,510
ჩვენ ისევ გავათავისუფლებთ ძაღლებს.

236
00:25:56,638 --> 00:25:59,630
ოჰ წადი

237
00:26:00,517 --> 00:26:03,680
ეს თითქოს მისთვის გადაცემაა
ვერცხლის ლანგარზე.

238
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
ბატონო?

239
00:26:04,772 --> 00:26:09,562
რამდენიმე წლის წინ მათ დაიწყეს
არატრადიციული დანაშაულებრივი ჯგუფი.

240
00:26:09,693 --> 00:26:13,777
ასე რომ, ჭორი იყო სიმართლე?
იყენებდნენ პატიმრებს დამნაშავეების დასაჭერად?

241
00:26:13,906 --> 00:26:15,646
გახსოვს როდის

242
00:26:16,742 --> 00:26:21,236
რომ მასიური ორგანოებით ვაჭრობა
ქსელი დაიშალა?

243
00:26:21,371 --> 00:26:22,201
ჰო.

244
00:26:22,289 --> 00:26:25,702
პოლიცია- ერთობლივი ოპერაცია
იჯდა ლიდერებზე მთელი წელი,

245
00:26:25,709 --> 00:26:27,791
მაგრამ იმ კრიმინალური ერთეული
ჩამოიყვანა ეს ყველაფერი

246
00:26:29,171 --> 00:26:30,581
3 კვირაში.

247
00:26:32,382 --> 00:26:38,469
ისინი შეიჭრნენ ქსელის ბუნაგში
და პირდაპირ ზევით წავიდა.

248
00:27:00,327 --> 00:27:01,327
პირველი,

249
00:27:01,620 --> 00:27:04,737
კუნთი იჭერს ჯალათს
რომელიც კაცს ყლორტივით აჭერს კისერს,

250
00:27:04,748 --> 00:27:08,491
და ჭრის ყველა მყესს
მაჯებსა და ტერფებში.

251
00:27:13,841 --> 00:27:14,876
მეორე,

252
00:27:16,093 --> 00:27:23,090
შეშლილი ძაღლი არ ყოყმანობს
დახვრიტეს ნებისმიერი დამნაშავე, რომელსაც შეხვდება.

253
00:27:30,774 --> 00:27:31,854
მესამე,

254
00:27:33,152 --> 00:27:39,443
დაუნდობელი, გიჟი ძუ პოლიციელი მოძრაობს
ავაზაკები, როგორც გამანადგურებელი ქაღალდის მეშვეობით.

255
00:27:46,748 --> 00:27:47,783
და მეოთხე,

256
00:27:51,879 --> 00:27:56,339
ვერავინ გაწმენდს
ნაძირალა, როგორც მას შეუძლია.

257
00:27:56,884 --> 00:28:00,172
ის არის შეშლილი, კაცის მკვლელი მანქანა.

258
00:28:03,640 --> 00:28:05,301
ისინი ყველა ნამდვილად გიჟები არიან.

259
00:28:06,643 --> 00:28:08,975
ეს საქმე დიდია,
დაწინაურებასთან ერთად.

260
00:28:09,855 --> 00:28:11,595
მოდი სწორად მოვიქცეთ.

261
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
კი ბატონო.

262
00:28:26,830 --> 00:28:30,368
თქვენ სამგზის შექების მიმღები ხართ
დასავლეთის სოფლის უფროსის დაკავებისთვის

263
00:28:30,375 --> 00:28:35,620
და დამრგვალება
თეთრი ვეფხვები და მთელი მიარის კლანი.

264
00:28:37,007 --> 00:28:38,713
როგორ მოხვდი ციხეში?

265
00:28:38,842 --> 00:28:42,130
მე არ მომეცა საშუალება მეკითხა
პერპი, რომელსაც მივდევდი

266
00:28:42,638 --> 00:28:45,926
მისი სამედიცინო ჩანაწერის შესახებ
სანამ ჩემგან გაქცევას დაიწყებდა.

267
00:28:46,808 --> 00:28:50,141
ის გულის შეტევით გარდაიცვალა.

268
00:28:50,562 --> 00:28:52,143
5 წელი უნებლიე მკვლელობისთვის.

269
00:28:52,814 --> 00:28:54,805
ისინი ამას არ გააკეთებდნენ
ერთი ტრაგიკული შემთხვევისთვის.

270
00:28:55,984 --> 00:29:00,853
ასევე იყო სისასტიკე, რომელიც აბინძურებდა
ძალის სახელი, თავდასხმა სხეულის დაზიანების გამო,

271
00:29:00,864 --> 00:29:02,149
დაუმორჩილებლობა და ა.შ.

272
00:29:03,742 --> 00:29:05,573
თქვენი კლასის საუკეთესო
აკადემიაში...

273
00:29:07,496 --> 00:29:10,738
მაგრამ მამაშენის მსგავსად, შენ არ იყავი
დაინტერესებულია კიბეზე ასვლა.

274
00:29:10,874 --> 00:29:14,662
რა იცით ამის შესახებ
მოხუცი?

275
00:29:14,753 --> 00:29:16,835
მოკლედ ვიმუშავე მასთან.

276
00:29:16,964 --> 00:29:18,764
მაშინ არ არის საკმარისი
ის რომ დაგახრჩო.

277
00:29:19,967 --> 00:29:24,836
ის ბევრად უკეთესი პოლიციელი იყო
ვიდრე ოდესმე შემეძლო ვიყო.

278
00:29:24,972 --> 00:29:27,133
უბრალოდ პატივმოყვარე ხარ
გარდაცვლილებისთვის თუ რა?

279
00:29:27,891 --> 00:29:31,133
შენ რაღაც პირი გაქვს.

280
00:29:32,020 --> 00:29:33,305
კარგი, მოვწყვეტ.

281
00:29:33,730 --> 00:29:37,518
თქვენ უნდა გსმენიათ ამის შესახებ
სპეციალური დანაშაულებრივი დანაყოფი.

282
00:29:37,943 --> 00:29:42,152
ჩვენ არ გვაინტერესებს პროცედურები
ან რას ამბობენ ზედა სპილენძი.

283
00:29:42,155 --> 00:29:43,986
ჩვენ უბრალოდ ვიჭერთ ცუდ ბიჭებს.

284
00:29:43,991 --> 00:29:44,991
თუმცა არის ერთი წესი.

285
00:29:45,450 --> 00:29:48,567
შეგიძლიათ სცემოთ, გაჭრათ,
დაამტვრიე ყველაფერი რაც გინდა,

286
00:29:48,704 --> 00:29:52,913
მაგრამ თქვენ უნდა დააბრუნოთ ისინი
ჩემთვის სუნთქვა.

287
00:29:53,292 --> 00:29:58,002
მოაგვარეთ ეს საქმე და ჩვენ დავაკაკუნებთ
5 წელი თქვენი დროიდან.

288
00:29:58,338 --> 00:30:02,001
გადავიხდი ჩემს გადასახადს
ასეა თუ ისე,

289
00:30:04,011 --> 00:30:06,047
მაგრამ მე მეუფლება ჩაკეტვა.

290
00:30:07,889 --> 00:30:10,926
ასე რომ, მე აღფრთოვანებული ვარ ბზარი
ისევ რამდენიმე კრიმინალური თავის ქალა.

291
00:30:13,395 --> 00:30:16,228
ასევე, არის პირადი
ვალი გადასახდელი.

292
00:30:19,693 --> 00:30:24,778
კო იო-სუნგი

293
00:30:30,829 --> 00:30:33,821
ტაეკვონდოს სკოლა!

294
00:30:48,096 --> 00:30:50,553
რატომ მხოლოდ შენ ხარ?
სად არის ტაე-სუ?

295
00:31:04,071 --> 00:31:06,107
მან დაასრულა სისხლის აღება
მის ხელებზე.

296
00:31:09,326 --> 00:31:11,032
მე მჯერა, რომ თქვენ ორი შეხვდით.

297
00:31:11,536 --> 00:31:13,822
ეს თქვენი პარტნიორია დღეიდან.

298
00:31:14,873 --> 00:31:15,988
პარტნიორი, ჩემი უკანალი...

299
00:31:15,999 --> 00:31:18,786
შენზე გავიგე.

300
00:31:19,002 --> 00:31:21,242
თუ ამას აპირებ,
გააკეთე ეს ღიმილით სახეზე.

301
00:31:21,463 --> 00:31:25,877
ჰო, რაც არ უნდა იყოს.
მოდი საქმეს შევუდგეთ.

302
00:31:32,724 --> 00:31:35,010
პარკი სუნგ-ტაე, 45.

303
00:31:35,894 --> 00:31:38,886
მკვლელობით დაწყებული
პროფესორი და მისი მეუღლე 10 წლის წინ,

304
00:31:39,523 --> 00:31:42,811
მან 8 ადამიანი მოკლა
2 წლის განმავლობაში.

305
00:31:44,027 --> 00:31:47,986
ის მიზნად ისახავს უფროსებსა და ქალებს.

306
00:31:51,576 --> 00:31:55,285
ის 2007 წელს დააკავეს
და მიესაჯა სიკვდილი.

307
00:31:55,580 --> 00:31:58,947
ეშმაკი გაუშვა სამყაროში
11 წლის შემდეგ.

308
00:31:59,835 --> 00:32:01,496
რაც მას სჭირდება კარგი ცემაა.

309
00:32:02,003 --> 00:32:03,243
შემდეგი, კიმ ჩანგ-მინი.

310
00:32:03,964 --> 00:32:09,709
მას აქვს რეპ ფურცელი
ნებისმიერი დანაშაულის შემთხვევაში, რომელიც შეგიძლიათ დაასახელოთ მასზე,

311
00:32:10,137 --> 00:32:12,128
მაგრამ მას მხოლოდ 15 წელი აქვს.

312
00:32:16,143 --> 00:32:17,883
მასში აღსანიშნავია

313
00:32:19,020 --> 00:32:22,979
ის ციხიდან 2009 წელს გამოვარდა
და იყო ლამის 907 დღე.

314
00:32:23,233 --> 00:32:27,317
57 ოფიცერი იყო წარდგენილი
დისციპლინური ზომები

315
00:32:28,071 --> 00:32:29,607
და 7 განმუხტვა
მათი პოსტებიდან.

316
00:32:29,614 --> 00:32:30,820
განცხადება გადადგომის შესახებ

317
00:32:35,620 --> 00:32:36,655
ის ჩქარობს ფეხით,

318
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
კარგი მუშტებით.

319
00:32:38,415 --> 00:32:39,655
და შესანიშნავ ფორმაში.

320
00:32:39,749 --> 00:32:41,410
როგორ იცით მისი ფორმა?

321
00:32:41,835 --> 00:32:43,951
ჩვენი მესამე მიზანია

322
00:32:44,963 --> 00:32:45,998
ნოჰ სანგ-სიკი.

323
00:32:46,882 --> 00:32:48,964
მოდი ავხსნათ ეს,
მე ვეძახი მას.

324
00:32:50,385 --> 00:32:52,216
ისინი ეჭვობენ მთელ ინციდენტს

325
00:32:53,513 --> 00:32:56,550
იყო ამ ბიჭის გატაცება.

326
00:32:56,641 --> 00:33:01,977
არ მესმის როგორ
მესამე დონის კლანის შესახებ არავის სმენია

327
00:33:02,105 --> 00:33:06,565
შეიძლება მოულოდნელად ავიდეს ხელისუფლებაში და
ასე სწრაფად დაიპყრო დიდი ქალაქები.

328
00:33:07,110 --> 00:33:11,900
აზრი არ აქვს.
უპასუხო კითხვა.

329
00:33:12,199 --> 00:33:15,441
რატომაც არა?
ვინ დაიმორჩილა სეული სულ რაღაც 25 დღეში

330
00:33:15,535 --> 00:33:19,403
დღეში 1 რაიონის აღებით
გუროდან დღემდე?

331
00:33:20,415 --> 00:33:22,246
ეს იყო დიდი ხნის წინ...

332
00:33:23,084 --> 00:33:26,668
და სხვათა შორის, შეწყვიტე საუბარი
ჩემთვის თითქოს შენი პატარა ძმა ვარ

333
00:33:27,130 --> 00:33:28,357
ან მე დავწურავ
გარკვეული აზრი შენში.

334
00:33:28,381 --> 00:33:30,087
ორივემ დაარტყით.

335
00:33:33,595 --> 00:33:35,460
და ბოლოს, კვაკი არ არის მალე.

336
00:33:36,181 --> 00:33:38,297
მან ოპერაცია გაიკეთა
არალეგალური სათამაშო საიტი,

337
00:33:38,642 --> 00:33:42,226
მილიონების რძვა
აზარტულ თამაშებზე დამოკიდებულებისგან.

338
00:33:43,605 --> 00:33:45,266
მოიცადე, მე ვიცნობ მას.

339
00:33:46,691 --> 00:33:48,022
მას ეძახიან...

340
00:33:48,985 --> 00:33:52,227
ჯესიკა! ჩულ-ჯოს მეგობარი.

341
00:33:52,572 --> 00:33:54,813
იუნ ჩულ-ჯო? თაღლითი?

342
00:33:54,908 --> 00:33:57,399
ჰო, ცხიმიანი გარეგნობის.

343
00:34:00,580 --> 00:34:03,117
ტაეკვონდოს სკოლა!

344
00:34:10,006 --> 00:34:14,170
დაიმახსოვრე, გამოიყენე შენი სიტყვები,
არა ხელები.

345
00:34:14,469 --> 00:34:17,802
რა თქმა უნდა არა.
როგორც ნათქვამია...

346
00:34:17,931 --> 00:34:21,765
იყავით კარგი მათთვის, ვინც იცნობთ.

347
00:34:25,105 --> 00:34:26,345
რა სისულელეა ეს?

348
00:34:33,196 --> 00:34:38,156
იცნობ ყველას აქ ირგვლივ
იყენებს ჩემს პირსახოცს.

349
00:34:38,285 --> 00:34:42,528
ვიცი, მაგრამ კლიენტები
უჩიოდა სუნს.

350
00:34:44,833 --> 00:34:48,166
ვინ დაიჩივლა?

351
00:34:49,087 --> 00:34:50,748
რაღაც ბასრი ცხვირი?

352
00:34:51,047 --> 00:34:54,881
რა სურნელზეა საუბარი?
სიგიჟე...

353
00:34:59,139 --> 00:35:02,051
არ იცი ვინ ვარ?

354
00:35:02,559 --> 00:35:07,098
მე პარკ ვუნგ-ჩულში ვარ.
გუროდან დღემდე,

355
00:35:07,230 --> 00:35:09,750
დღეში 1 უბანს ვანადგურებდი,
სეულის აღება სულ რაღაც 25 დღეში.

356
00:35:10,150 --> 00:35:12,141
ესე იგი.
ბიზნესის დახურვა დღეს.

357
00:35:12,736 --> 00:35:14,101
რას აკეთებ?

358
00:35:14,237 --> 00:35:15,317
ბოდიში, უფროსო.

359
00:35:15,488 --> 00:35:18,480
ყველა გარეთ! მე ვუთხარი!

360
00:35:19,659 --> 00:35:22,446
დღეისთვის ვხურავთ. ნახვამდის!

361
00:35:23,038 --> 00:35:24,198
მოდი, გააგრძელე ღიმილი.

362
00:35:28,335 --> 00:35:32,374
დამთავრებული არ არის?
ან ყრუა?

363
00:35:33,548 --> 00:35:35,459
ჰეი პატარავ...

364
00:35:45,477 --> 00:35:47,638
დიდი ხანია, ჩულ-ჯო.

365
00:35:48,104 --> 00:35:49,219
ანუ ახლა ვუნგ-ჩულია?

366
00:35:49,397 --> 00:35:52,560
მე არ მჯერა ამის...

367
00:35:52,567 --> 00:35:53,602
ყველაფერი რიგზეა, უფროსო?

368
00:35:54,694 --> 00:35:55,694
რა თქმა უნდა.

369
00:35:56,029 --> 00:35:57,519
ჰეი, პანკ. გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
ვინ არის ეს კაცი?

370
00:35:57,530 --> 00:35:58,895
არ ინერვიულო ამაზე.

371
00:36:00,367 --> 00:36:01,482
რაშია საქმე, უფროსო?

372
00:36:04,579 --> 00:36:06,945
ოჰ, მახსოვს!

373
00:36:09,167 --> 00:36:12,204
კარგია, რომ კვლავ გნახავ.
თქვენ უნდა გათავისუფლდეთ.

374
00:36:12,462 --> 00:36:14,077
შე პატარა ნაბიჭვარი...

375
00:36:14,089 --> 00:36:16,171
როგორ ბედავ ლაპარაკს
ჩემი უფროსი ასეა?

376
00:36:17,967 --> 00:36:19,332
გაჩერდი. ნუ.

377
00:36:19,427 --> 00:36:20,427
ნუ გააკეთებ ამას.

378
00:36:24,224 --> 00:36:28,467
აბა, ეს ჩემი მეგობარია, ჩულ-ჯო.
ჩვენ უკან მივდივართ.

379
00:36:28,603 --> 00:36:31,470
ოჰ, თაღლითი, რომელიც მუშაობდა
შენს ქვეშ, არა?

380
00:36:31,481 --> 00:36:35,269
ჩემს ქვეშ არა. არა.
ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია, იცი?

381
00:36:35,276 --> 00:36:38,313
შეწყვიტე ჩემი მეგობრის შეურაცხყოფა
და წადი აქედან.

382
00:36:38,446 --> 00:36:40,732
- დიახ, უფროსო.
-წადი.

383
00:36:41,241 --> 00:36:43,448
ჰეი, დაბრუნდი აქ.

384
00:36:44,244 --> 00:36:45,484
რა ჯანდაბა...

385
00:36:47,247 --> 00:36:52,207
თქვენ გადაიხდით ყველას, ვინც გამოაგდეთ
და გაასუფთავე ადგილი, გესმის?

386
00:36:52,377 --> 00:36:53,708
დიახ... ბატონო.

387
00:36:56,339 --> 00:36:58,295
ჩულ-ჯო, მოდი აქ.
შენთან საუბარი მინდა.

388
00:36:58,425 --> 00:37:00,461
მარტო დამტოვებ?!

389
00:37:47,974 --> 00:37:51,307
შენ მომწერე და მითხარი
თქვენ დატოვებთ წარსულს.

390
00:37:51,394 --> 00:37:54,136
ბოდიში კაცო...
ჩემი სიტყვის შეუსრულებლობისთვის -

391
00:37:55,690 --> 00:37:58,397
შენ არ დაარტყი, არა?

392
00:37:59,652 --> 00:38:01,313
შენ იყავი ნაზი მასთან?

393
00:38:01,821 --> 00:38:05,188
კარგია შენი ნახვაც!
დიდი ხანია.

394
00:38:05,283 --> 00:38:07,615
რატომ არ წერდი უფრო ხშირად?

395
00:38:08,453 --> 00:38:10,660
ჰო, მეც მომენატრე.

396
00:38:16,169 --> 00:38:18,160
შენ...

397
00:38:18,296 --> 00:38:20,127
ძალიან დაღლილი უნდა იყო.

398
00:38:27,722 --> 00:38:29,804
ჯესიკა! ჯესიკა!

399
00:38:31,684 --> 00:38:32,969
ჰეი!

400
00:38:37,899 --> 00:38:38,729
მიმიხვდი რასაც ვითხოვდი?

401
00:38:38,775 --> 00:38:40,231
რა თქმა უნდა.

402
00:38:49,077 --> 00:38:53,616
მიირთვით ტეკილა
იგუასუს ჩანჩქერთან.

403
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
რა თქმა უნდა.

404
00:38:57,961 --> 00:38:58,961
რაშია საქმე?

405
00:38:59,254 --> 00:39:00,414
ოჰ... არაფერი.

406
00:39:00,964 --> 00:39:02,625
ღორივით ოფლიანობ.

407
00:39:04,551 --> 00:39:05,871
ეს არის... ჰიპერჰიდროზი.
სულ ესაა.

408
00:39:06,094 --> 00:39:07,094
მოგვიანებით გნახავ.

409
00:39:07,428 --> 00:39:11,341
იცი, მთლად დარწმუნებული არ ვიყავი
როცა დახმარება გთხოვე.

410
00:39:11,766 --> 00:39:13,802
მეგონა გამყიდე
პოლიციას.

411
00:39:13,810 --> 00:39:15,550
ასე რომ, მე მივიღე ეს ყოველი შემთხვევისთვის.

412
00:39:17,522 --> 00:39:18,522
ჯესიკალი

413
00:39:18,773 --> 00:39:19,933
არ გითხარი, არა?

414
00:39:21,985 --> 00:39:27,400
ნუ იქნები სასაცილო!
თუმცა შენ რომ გქონდეს გავიგებდი.

415
00:39:28,825 --> 00:39:30,315
იმიტომ რომ მეგობრები ვართ...

416
00:39:30,410 --> 00:39:31,365
შე იდიოტო!

417
00:39:31,369 --> 00:39:32,654
Kwak არა-მალე!

418
00:39:35,665 --> 00:39:36,996
მოგკლავ!

419
00:39:39,127 --> 00:39:40,412
კარგია, რომ კვლავ გნახავ, კაპიტანო!

420
00:39:40,670 --> 00:39:42,626
სცენას ნუ ვქმნით.

421
00:39:42,755 --> 00:39:46,543
არის 5 გასასვლელი და მხოლოდ 2 თქვენგანი.
შენ არასოდეს დამიჭერ.

422
00:39:47,802 --> 00:39:48,962
საფრთხე ემუქრება.

423
00:39:50,680 --> 00:39:52,796
-მოდი აქ.
- გაჩერდი.

424
00:39:54,017 --> 00:39:55,017
გაჩერდი!

425
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
დამეხმარე.

426
00:40:09,073 --> 00:40:10,073
კვაკი არა მალე...

427
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
ჯარიმა.

428
00:40:20,627 --> 00:40:21,958
თავს ვიღებ.

429
00:40:39,437 --> 00:40:44,306
ჰეი, ამდენი ხანი გავიდა.
კინაღამ დამავიწყდა შენი სახე.

430
00:40:45,151 --> 00:40:47,392
ვწუხვარ, რომ არ ვესტუმრე
უფრო ხშირად.

431
00:40:48,071 --> 00:40:49,071
პატივი მიაგე მას.

432
00:40:50,114 --> 00:40:53,447
ბატონო, მე მქვია ლიმ ჩუნ-ჰო.
მე ვარ ახალი აღმასრულებელი დირექტორი.

433
00:40:53,451 --> 00:40:55,442
კარგი. თავმჯდომარე როგორ არის?

434
00:40:55,578 --> 00:40:57,660
ძალიან კარგად. როგორ არის საჭმელი?

435
00:40:57,664 --> 00:41:00,531
ბრინჯის ღვინო ლაშქრობის შემდეგ
არის საუკეთესო.

436
00:41:00,708 --> 00:41:04,792
თავმჯდომარემ ყოველთვის იცის
ზუსტად ის, რაც მე მინდა.

437
00:41:05,171 --> 00:41:10,586
კარგად გაატარე აქ,
და მოდით გავიაროთ ბიუჯეტის განხილვა.

438
00:41:11,844 --> 00:41:14,176
საკმარისია სახელმწიფო საქმეებზე საუბარი.

439
00:41:20,979 --> 00:41:22,685
კარგად გავერთოთ.

440
00:41:23,982 --> 00:41:25,347
იღებდი რამეს?

441
00:41:39,247 --> 00:41:45,117
კაპიტანო, შემიძლია ერთი სიტყვა?

442
00:41:46,129 --> 00:41:50,042
აშკარად იყო გაუგებრობა.
მე უნდა გელაპარაკო.

443
00:41:50,675 --> 00:41:54,884
ვიღაც მოდის შენს წასაყვანად.
არ იქნება მხოლოდ ერთი წამი.

444
00:41:55,805 --> 00:41:57,966
მაინც გამიშალეთ.

445
00:41:58,391 --> 00:42:01,224
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
თავი ჩავაბარე, გახსოვს?

446
00:42:01,644 --> 00:42:03,930
გამიხსენი. მოდი!

447
00:42:06,315 --> 00:42:07,555
ჰეი!

448
00:42:09,444 --> 00:42:11,651
ხმამაღალი და მომაბეზრებელი ხარ.

449
00:42:14,490 --> 00:42:16,481
მე მოგიხსნი
თუ გაჩუმდები.

450
00:42:18,619 --> 00:42:20,575
იქ.
ახლა ჯობია გაჩუმდე.

451
00:42:20,663 --> 00:42:21,663
მადლობა.

452
00:42:22,957 --> 00:42:25,915
კაპიტანო, ეს რა ადგილია?

453
00:42:26,919 --> 00:42:30,161
რაიმე სახის წამების პალატა?

454
00:42:30,298 --> 00:42:32,505
გაჩუმდი და დაჯექი ხო?

455
00:42:32,508 --> 00:42:33,918
ერთ წუთში.

456
00:42:34,343 --> 00:42:35,879
ნუ ცდილობ ჩემს მოთმინებას...

457
00:42:42,560 --> 00:42:45,552
რატომ... რატომ აკეთებ ამას?

458
00:42:47,899 --> 00:42:48,899
კაპიტანი...

459
00:42:49,984 --> 00:42:51,645
ნოჰზე უნდა ვიხელმძღვანელოთ.

460
00:43:00,536 --> 00:43:05,701
ის გაქცევაშია
ლეგენდარული გაქცეული კიმ ჩანგ-მინი,

461
00:43:05,708 --> 00:43:08,415
რომელმაც თავი აარიდა პოლიციის აღმოჩენას
უკვე 3 წელზე მეტია.

462
00:43:10,671 --> 00:43:12,036
რას აკეთებს პოლიცია?

463
00:43:12,173 --> 00:43:16,837
ისინი აძლიერებენ საგუშაგოებს
და პოლიცია

464
00:43:16,844 --> 00:43:18,244
განგვონის პროვინციაში.

465
00:43:18,387 --> 00:43:20,503
მაგრამ ეს არ არის კიმის სტილი.

466
00:43:22,391 --> 00:43:23,597
იცნობ მას?

467
00:43:24,727 --> 00:43:27,764
ოჰ, ძალიან კარგად.

468
00:43:27,939 --> 00:43:31,557
მოკლედ ვითანამშრომლე მასთან
ზოგიერთ ძველ ძუნწზე მუშაობისას.

469
00:43:32,318 --> 00:43:34,650
ის გაძარცვავს მათ სახლებს
ხოლო მე მათ ყურადღებას ვაშორებდი.

470
00:43:34,654 --> 00:43:38,693
იგი bullshitting მისი გზა ამ.
წაიყვანე იგი.

471
00:43:40,660 --> 00:43:44,118
როგორ ბედავ ამის თქმას ჩემზე!

472
00:43:44,789 --> 00:43:45,869
კაპიტანი...

473
00:43:46,874 --> 00:43:49,707
არავინ არ არის
რომელიც მას ისე იცნობს, როგორც მე.

474
00:43:50,002 --> 00:43:54,712
ის მეხვეწებოდა ჩემთან შეხვედრას
ბოლოს ციხიდან გამოვარდა.

475
00:43:54,799 --> 00:43:56,664
უბრალოდ წაიღე ის აქედან.

476
00:43:58,594 --> 00:44:00,334
მოიცადე!

477
00:44:03,266 --> 00:44:05,678
რატომ არ გვესმის
რა უნდა თქვას მალე?

478
00:44:08,646 --> 00:44:11,058
ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ.

479
00:44:12,441 --> 00:44:14,147
სხვათა შორის, ეს არ არის მალე.

480
00:44:14,777 --> 00:44:15,812
ეს ჯესიკაა.

481
00:44:18,739 --> 00:44:22,573
მოვკლავ იმ ტკბილისთვის...
რა არის ეს?

482
00:44:22,869 --> 00:44:25,235
კარამელის მაკიატო.

483
00:44:27,874 --> 00:44:32,208
კვაკი არა-მალე

484
00:44:41,179 --> 00:44:45,422
მე მივუთითე სად იყო კიმი
2009 წელს გაქცევის დროს.

485
00:44:46,350 --> 00:44:47,840
ის ბუსანში ატყდა

486
00:44:48,144 --> 00:44:52,729
და იმალებოდა 907 დღის განმავლობაში,
დაფარავს 40000 კმ.

487
00:44:53,191 --> 00:44:55,773
და ის არც ერთხელ არ გამოჩენილა
განგვონის პროვინციაში.

488
00:44:55,943 --> 00:44:56,807
რატომ?

489
00:44:56,944 --> 00:44:59,606
იმიტომ რომ იქ არავინ ცხოვრობს.

490
00:45:00,156 --> 00:45:02,738
თავს ამოიღებ,
და თქვენ მყისიერად შეამჩნევთ.

491
00:45:03,576 --> 00:45:05,407
ის იქ არ წასულა.

492
00:45:05,828 --> 00:45:08,365
მან მხოლოდ კვამლის ბომბი ესროლა
ყურადღების გადატანას.

493
00:45:08,831 --> 00:45:10,947
მერე სად გგონია
ის არის ახლა?

494
00:45:11,209 --> 00:45:14,872
2010 წელს ის მოკლედ გამოჩნდა
გეპოში, სეულში.

495
00:45:15,504 --> 00:45:19,793
მან 13 000 პოლიციელს მისცა სლიპი
და სულ რაღაც 2 დღის შემდეგ,

496
00:45:20,593 --> 00:45:22,504
აღმოჩნდა იქსანში 200 კმ-ის დაშორებით.

497
00:45:22,803 --> 00:45:26,921
მან გზა ქვემოთ აიღო
არაფერი, გარდა რძისა და პურის.

498
00:45:28,768 --> 00:45:29,974
მაპატიე ფრანგი.

499
00:45:31,771 --> 00:45:36,265
და პოლიცია? ისინი იყვნენ
გეპოს კანალიზაციის ძებნა.

500
00:45:39,904 --> 00:45:41,440
მართლა გინდა კიმის დაჭერა?

501
00:45:42,698 --> 00:45:45,815
დაივიწყეთ სტატისტიკა და ლოგიკა.

502
00:45:46,786 --> 00:45:53,032
ჰუმანისტი გჭირდება
და ემოციური მიდგომა.

503
00:45:53,417 --> 00:45:55,373
რა ჯანდაბას ამბობ?

504
00:45:55,795 --> 00:45:57,831
მკვრივი ხარ, სულელი...

505
00:46:00,049 --> 00:46:01,164
ქალებია.

506
00:46:07,056 --> 00:46:09,763
როდესაც ის 2011 წელს დააკავეს,
ცნობილმა თქვა კიმმა

507
00:46:10,142 --> 00:46:15,057
იყო მხოლოდ
ერთი ქალი, რომელიც ოდესმე უყვარდა.

508
00:46:16,983 --> 00:46:19,770
მიეცი ეს მალე.

509
00:46:19,944 --> 00:46:25,314
მოიცადე, გვეუბნები ვიმუშაოთ
ამ თხილის საქმით?

510
00:46:27,576 --> 00:46:28,576
ოჰ, მოდი, საყვარელო.

511
00:46:29,829 --> 00:46:31,945
სახალისო იქნება ერთად მუშაობა.

512
00:46:32,081 --> 00:46:34,163
ნუ მეძახი საყვარელო.

513
00:46:34,292 --> 00:46:37,910
ჰეი, შეგიძლია მასთან მუშაობა?
იყავი გულწრფელი.

514
00:46:39,422 --> 00:46:40,787
არ მაინტერესებს. რაც არ უნდა.

515
00:46:41,173 --> 00:46:43,630
- სასაცილოა.
- რაიმე თანამშრომლობა, გთხოვთ?

516
00:46:43,759 --> 00:46:47,627
ის გამოდგება,
ეს დარწმუნებულია.

517
00:46:49,223 --> 00:46:50,383
არ ვიცი...

518
00:46:54,395 --> 00:46:55,805
ხუმრობ?

519
00:46:56,939 --> 00:46:58,099
ეს უნდა ჩავიცვა?

520
00:46:58,858 --> 00:47:01,645
რა დაემართა ადამიანის უფლებებს?

521
00:47:01,819 --> 00:47:04,026
ჩაიცვი, თორემ გარეთ ხარ.

522
00:47:05,072 --> 00:47:07,154
მაგრამ ჩემი მილიონი დოლარის ფეხები...

523
00:47:07,408 --> 00:47:09,319
უჰ, მე შემიძლია მხოლოდ
გაიკეთე შარვალი ახლა.

524
00:47:10,036 --> 00:47:13,574
მოგწონს თუ არა,
ეს არის პირობა

525
00:47:13,664 --> 00:47:16,701
თუ გინდა აქ მუშაობა.

526
00:47:17,001 --> 00:47:20,710
ეს ორი განსაკუთრებით ამაყი
ატარებენ მათ ჩივილების გარეშე.

527
00:47:25,009 --> 00:47:30,675
პატარა თევზის დაჭერა 3 წელია.
დიდი, 5.

528
00:47:30,848 --> 00:47:33,931
არ არის ცუდი გარიგება, არა?

529
00:47:38,314 --> 00:47:41,647
დიდს რომ დავიჭერ,
სასწრაფოდ გამათავისუფლებენ...

530
00:47:48,157 --> 00:47:49,157
აქ.

531
00:48:01,587 --> 00:48:02,587
ვაა...

532
00:48:07,385 --> 00:48:08,591
კიმ ჩანგ-მინი

533
00:48:14,350 --> 00:48:16,090
დაზარალებულის განცხადება

534
00:48:30,366 --> 00:48:34,405
ეს ის ქალები არიან, რომლებიც
დაეხმარა მას გაქცევისას.

535
00:48:35,121 --> 00:48:38,534
მათი მდებარეობები და
სამუშაოები ყველა განსხვავებულია.

536
00:48:38,874 --> 00:48:42,116
სადღაც ლინკი უნდა იყოს.

537
00:48:43,504 --> 00:48:46,120
რამდენი ქალია?

538
00:48:48,050 --> 00:48:50,792
როგორ შეგვიძლია დავახარისხოთ ისინი?

539
00:48:53,305 --> 00:48:54,920
სიყვარულის პროპორცია.

540
00:48:55,933 --> 00:48:58,800
რაც უფრო დიდხანს მოგზაურობთ,
მით უფრო ხშირად გჭირდებათ ნაგავსაყრელის აღება.

541
00:49:01,021 --> 00:49:02,056
ასე რომ, ჩვენ მივყვებით სუნს.

542
00:49:05,109 --> 00:49:07,942
რა... ის მიდის?

543
00:49:08,571 --> 00:49:11,938
კიმს დღეები დასჭირდა
თავის მომავალ ქალთან გამგზავრება.

544
00:49:12,241 --> 00:49:14,482
- რა ზედმეტსახელია?
- რომანტიული უკანონო.

545
00:49:14,743 --> 00:49:15,778
ზუსტად.

546
00:49:16,036 --> 00:49:17,947
მაგრამ მაინც უკანონო.

547
00:49:20,374 --> 00:49:22,786
ჯერ კიდევ იპარავს საცხოვრებლად.

548
00:49:23,711 --> 00:49:26,293
ჩანაწერი გავგზავნე

549
00:49:26,422 --> 00:49:29,664
ღია, ქვეყნის მასშტაბით ქურდობის საქმეებზე
გაქცევის შემდეგ.

550
00:49:29,967 --> 00:49:31,047
ვაფასებ.

551
00:49:31,051 --> 00:49:32,086
გახსოვდეს,

552
00:49:32,178 --> 00:49:33,839
კვაკი არის ხუთგზის თაღლითობის მსჯავრდებული.

553
00:49:34,221 --> 00:49:35,711
გამოიყენე იგი ფრთხილად, შემდეგ გაანთავისუფლეს იგი.

554
00:49:42,271 --> 00:49:44,603
არ არის სტუდიები ან პატარა ბინები.

555
00:49:44,940 --> 00:49:46,851
ზედმეტი ზედმეტი ყურადღება.

556
00:49:47,318 --> 00:49:50,606
მოძებნეთ სახლები მაინც
3500 კვ.ფ. და მდიდარ რაიონებში,

557
00:49:50,988 --> 00:49:54,196
სადაც ყველაფერი არ შეცვლილა
ბევრად 90-იანი წლებიდან.

558
00:49:55,784 --> 00:49:59,151
სახლები მაღალი კედლებით,
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვინდა.

559
00:50:05,419 --> 00:50:07,205
რას აკეთებს ის რუკაზე?

560
00:50:09,423 --> 00:50:12,711
კიმი აღარასოდეს სტუმრობს
იგივე ტერიტორია ორჯერ.

561
00:50:14,011 --> 00:50:17,094
მე ვფიქრობ, რომ ის მონიშნავს შაბლონებს
და მიმართულებები ფერში.

562
00:50:19,016 --> 00:50:21,257
ოჰ... რას ნიშნავს ეს?

563
00:50:22,228 --> 00:50:24,594
უბრალოდ მიეცი მას თავისი საქმე.

564
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
შესრულებულია.

565
00:50:56,136 --> 00:50:57,136
ჩოი სუნ-მი?

566
00:50:57,846 --> 00:50:58,801
ვინ ხარ შენ?

567
00:50:58,806 --> 00:51:00,137
ვისაც შეუძლია დაეხმაროს.

568
00:51:00,891 --> 00:51:02,472
რას ლაპარაკობ?

569
00:51:03,435 --> 00:51:05,391
თქვენ მას საჭმელს აიღებთ
ამ გვიან ღამით...

570
00:51:08,190 --> 00:51:10,146
შენ გგონია რომ ეს სიყვარულია, არა?

571
00:51:10,693 --> 00:51:15,062
ცდებით.
ის უბრალოდ გიყენებთ.

572
00:51:15,072 --> 00:51:17,814
რა იცით მის შესახებ?

573
00:51:18,200 --> 00:51:21,192
ოჰ, მე მას ვიცნობ.
გინდა დაგარწმუნო?

574
00:51:21,328 --> 00:51:25,196
მან უნდა გითხრა
მისი უბედური წარსულის შესახებ,

575
00:51:25,291 --> 00:51:26,497
როგორ არის პრობლემა სამყაროში,

576
00:51:26,584 --> 00:51:29,667
მაგრამ ახლა ის ნანობს
და მას არ შეუძლია შენს გარეშე ცხოვრება.

577
00:51:29,920 --> 00:51:32,787
გამორთეთ მისგან.
ეს მისი რეპერტუარია.

578
00:51:33,173 --> 00:51:36,540
ქალები, რომლებსაც ის ტკბილი ესაუბრებოდა
დაეხმარა მას, მან უბრალოდ გამოიყენა, შემდეგ დატოვა ...

579
00:51:36,885 --> 00:51:39,126
არის 15
მხოლოდ პოლიციის ჩანაწერში.

580
00:51:39,888 --> 00:51:41,970
ჩემი საკუთარი და გახდა მსხვერპლი
იმავე ხრიკს.

581
00:51:50,065 --> 00:51:51,065
კარგია.

582
00:51:52,234 --> 00:51:55,146
საოცარი მზარეული ხარ.

583
00:51:55,446 --> 00:51:57,277
რესტორანს გავხსნი
შენთვის ერთ დღეს.

584
00:51:57,281 --> 00:52:01,240
ძვირფასო, მისმინე...

585
00:52:02,870 --> 00:52:04,576
პოლიცია ადრე მოვიდა ჩემთან.

586
00:52:24,016 --> 00:52:28,430
კიმ ჩანგ-მინი,
სად არის ნოჰ სანგ-სიკი?

587
00:53:16,735 --> 00:53:18,255
რატომ უნდა
გააკეთეთ ასეთი გზა...

588
00:53:55,649 --> 00:53:58,311
მთელი ეს არასაჭირო სამუშაო ღამით.

589
00:53:58,360 --> 00:53:59,770
ადექი.

590
00:54:08,704 --> 00:54:09,704
ჩანგ-მინი?

591
00:54:15,377 --> 00:54:16,377
კარგად ხარ?

592
00:54:16,879 --> 00:54:19,837
ისინი იტყვიან, რომ შენ თვითონ ჩააბარე.

593
00:54:20,340 --> 00:54:21,500
არ ინერვიულო.

594
00:54:26,513 --> 00:54:27,548
რას აკეთებ?

595
00:54:27,556 --> 00:54:31,299
შენ ისეთი სულელი ხარ. ვაპირებდი
ცოტა ხანს გყავს გარშემო.

596
00:54:32,186 --> 00:54:34,552
ერთხელ ნაძირალა...

597
00:54:38,650 --> 00:54:39,685
ეს შენ იყავი.

598
00:54:41,111 --> 00:54:42,351
არ ვიცოდი, რომ და გყავდა.

599
00:54:44,281 --> 00:54:45,896
გიჟი გოგო.

600
00:54:46,992 --> 00:54:50,075
შემოიტანეთ.
დასაკარგი არაფერი მაქვს.

601
00:54:51,079 --> 00:54:52,410
ღმერთო!

602
00:55:03,425 --> 00:55:05,086
ბიჩი! მოგკლავ!

603
00:55:20,317 --> 00:55:22,057
შენ ნაგავი...

604
00:55:23,487 --> 00:55:24,487
ადექი.

605
00:55:27,199 --> 00:55:28,199
რა ჯანდაბა?

606
00:55:33,914 --> 00:55:35,029
შენ...

607
00:55:38,085 --> 00:55:40,076
ეგ ძეო!

608
00:55:40,462 --> 00:55:42,498
შექმენით სარეზერვო საშუალება!

609
00:55:46,510 --> 00:55:47,510
რისი ბრალია?

610
00:55:48,095 --> 00:55:49,095
კაპიტანი?

611
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
კარგად ხარ?

612
00:55:52,933 --> 00:55:53,467
კაპიტანი?

613
00:55:53,475 --> 00:55:55,431
რა არის ეს?

614
00:56:04,152 --> 00:56:05,562
უბრალოდ მშვენიერია...

615
00:56:25,591 --> 00:56:26,591
არსად არ წავალ.

616
00:56:30,846 --> 00:56:35,306
ვიცოდი, რომ ეს მოხდებოდა
როცა კრიმინალთან დაწყვილდი.

617
00:56:35,392 --> 00:56:38,976
ის არ არის ეკლესიაში,
და ის არ პასუხობს ტელეფონს.

618
00:56:39,104 --> 00:56:43,393
თვალყური ადევნეთ მის ტერფის მონიტორს.

619
00:56:44,943 --> 00:56:45,943
მერე რა?

620
00:56:46,528 --> 00:56:48,735
რა უნდა გავაკეთო
შენთან ერთად საავადმყოფოში?

621
00:56:51,617 --> 00:56:55,735
თქვენ იცით, რა განსხვავებაა
მამაშენსა და ჩვენს შორის?

622
00:56:56,997 --> 00:57:03,539
თუ პერპი ცეცხლოვან ორმოში გადახტა,
მე და შენ მათ ჩავდევნით.

623
00:57:04,463 --> 00:57:08,251
ჩვენ არც ისე ცუდები ვართ, როგორც პოლიციელები.

624
00:57:08,592 --> 00:57:11,459
მაგრამ მამაშენმა ხელი შეუშალა
წინასწარ უთვალავი დანაშაული.

625
00:57:11,470 --> 00:57:14,670
ზედამხედველი კო ჩანგ-ჰო, მაგრამ მამაშენი
წინასწარ აღკვეთა უამრავი დანაშაული.

626
00:57:15,182 --> 00:57:19,596
ვუნგ-ჩული მზად არის
იცხოვრე როგორც შეცვლილი ადამიანი.

627
00:57:19,770 --> 00:57:21,601
უბრალოდ მას ჯერ არ ჰქონია შანსი.

628
00:57:22,439 --> 00:57:28,435
თავისი ხორცითა და ძვლებით,
ის თავისებურად იხდის.

629
00:57:30,614 --> 00:57:33,572
- პატივისცემა გამომიცხადე.
- კარგი, კარგი...

630
00:57:33,700 --> 00:57:35,861
იცი ვინ ვარ?

631
00:57:53,470 --> 00:57:54,585
რა ხდება?

632
00:58:05,399 --> 00:58:06,684
გაიღვიძე.

633
00:58:08,860 --> 00:58:09,860
ჰეი!

634
00:58:10,195 --> 00:58:11,526
მე გაგაღვიძე?

635
00:58:11,571 --> 00:58:14,358
ეს მე არ ვიყავი, კაცო.

636
00:58:14,366 --> 00:58:15,481
მე ვიცი.

637
00:58:15,575 --> 00:58:17,281
თქვენ არ გაქვთ ბურთები
გააკეთე ეს.

638
00:58:17,577 --> 00:58:20,614
მაშ, ვინ არის ნამდვილი ბოსი
კლანის?

639
00:58:20,789 --> 00:58:25,579
თავმჯდომარეს ეძახიან.
ერთხელ ვნახე.

640
00:58:25,585 --> 00:58:27,075
ისინი ამბობენ, რომ ის მოჩვენებას ჰგავს -

641
00:58:27,087 --> 00:58:28,087
ჩუნ-ჰო...

642
00:58:28,255 --> 00:58:29,335
ჰო?

643
00:58:30,716 --> 00:58:34,174
გაიხსენე, როგორ ვიყავით ადრე
ერთად წავიდეთ საუნაში,

644
00:58:34,553 --> 00:58:36,418
შენ, მე და მიუნ-სუკი?

645
00:58:36,555 --> 00:58:42,346
ძველი დროის გულისთვის,
მჭირდება შენ ჩემთან გულწრფელი იყო.

646
00:58:42,352 --> 00:58:43,933
რა თქმა უნდა.

647
00:58:44,855 --> 00:58:46,436
სად არის მათი სამალავი?

648
00:58:46,690 --> 00:58:52,526
ერთხელ იქ წამიყვანეს,
მაგრამ მანქანის მინები იყო ჩაბნელებული.

649
00:58:53,280 --> 00:58:56,022
მგონი ინჩეონის პორტთან ახლოს იყო.

650
00:58:57,325 --> 00:58:58,325
ვინ არიან ისინი?

651
00:58:59,327 --> 00:59:01,033
სიგიჟე...

652
00:59:01,621 --> 00:59:07,287
მე არ ვარ ის დამარცხებული, როგორც ადრე
საუნაში ზურგი აღარ შეიზილეთ!

653
00:59:19,765 --> 00:59:21,050
კიდევ სხვა გუგები?

654
00:59:22,434 --> 00:59:23,674
დაბრუნდი აქ.

655
00:59:29,733 --> 00:59:32,520
გსმენიათ გუნდური მუშაობის შესახებ?
ნუ აყვებით ჩვენზე.

656
00:59:43,371 --> 00:59:44,827
გაჩერდი, გაჩერდი.

657
00:59:44,831 --> 00:59:45,831
გაჩერდი!

658
00:59:49,586 --> 00:59:50,666
კაცი...

659
00:59:53,632 --> 00:59:56,795
ეს იყო ჯუნგუ ბოსი
რომ მოკლა მიუნ-სუკი.

660
00:59:58,553 --> 01:00:01,135
მოდით გადავიხადოთ Chang-min
ვიზიტი სადგურზე.

661
01:00:02,808 --> 01:00:06,175
ნოჰ მაინც უნდა ვიპოვოთ.
მას გასაღები უჭირავს.

662
01:00:06,603 --> 01:00:08,559
კარგი, წავიდეთ.

663
01:00:14,903 --> 01:00:15,903
ვინ ხარ შენ?

664
01:00:24,579 --> 01:00:27,412
- სასწრაფო დახმარება გამოიძახეთ!
- ეს რა იყო?

665
01:00:27,582 --> 01:00:30,619
ის გიჟი ნაბიჭვარი...

666
01:00:35,465 --> 01:00:36,875
უფროსი ჩო...

667
01:00:37,717 --> 01:00:40,208
ამან უნდა გაგვასწოროს.

668
01:00:43,098 --> 01:00:44,258
ოჰ და...

669
01:00:48,436 --> 01:00:52,805
თუ კიდევ ერთხელ შეეხები რომელიმე ჩემსას,
მე ჩავყრი შენს თავს.

670
01:00:56,111 --> 01:00:59,774
მესიჯი კაპიტანისგან ო.

671
01:01:08,582 --> 01:01:09,867
სად არის ნოე?

672
01:01:10,750 --> 01:01:13,662
რატომ უნდა გითხრა ეს?

673
01:01:15,338 --> 01:01:16,703
მერე არაფერი გაქვს ჩემთვის?

674
01:01:18,133 --> 01:01:19,589
ჯობია ამ სიტყვებს ყური დაუგდო.

675
01:01:32,230 --> 01:01:33,970
სულ გიჟები ხართ!

676
01:01:39,696 --> 01:01:40,731
ჩანგ-მინი...

677
01:01:45,202 --> 01:01:46,783
ისე ჩართული ვარ

678
01:01:47,579 --> 01:01:49,695
მხოლოდ უკანალის დარტყმაზე ფიქრობ.

679
01:01:50,165 --> 01:01:51,280
გიჟი ბიძა...

680
01:01:54,252 --> 01:01:55,492
არ მეტყვი?

681
01:01:58,882 --> 01:02:01,168
არ შეიცვალო აზრი, კარგი?

682
01:02:02,177 --> 01:02:03,508
ჰეი... მოიცადე!

683
01:02:03,887 --> 01:02:05,843
რამდენიმე ჩვენგანი გავრბოდით
ავტობუსის ტერმინალამდე.

684
01:02:05,931 --> 01:02:07,967
ჩვენ უბრალოდ მოხდა
ერთად ვიყოთ იქ!

685
01:02:08,350 --> 01:02:09,556
ეს სიმართლეა!

686
01:02:10,727 --> 01:02:13,389
კიმ ჩანგ-მინ ნოჰ სანგ-სიკი

687
01:02:33,792 --> 01:02:36,829
მაპატიე.
შეიძლება რაღაც გკითხო?

688
01:02:37,128 --> 01:02:38,743
რა თქმა უნდა.

689
01:02:40,006 --> 01:02:44,545
ჩემი მეგობრის მისამართი მინდა ვიპოვო.
მე მაქვს მისი სოციალური დაცვის ნომერი.

690
01:02:44,552 --> 01:02:48,966
თუ ის შენი მეგობარია,
რატომ არ ეკითხები მას?

691
01:02:49,099 --> 01:02:50,259
გაჩერდი.

692
01:02:52,352 --> 01:02:55,936
იმიტომ გეკითხები
მე თვითონ ვერ ვკითხავ მას.

693
01:02:57,899 --> 01:02:59,605
რატომაც არა?

694
01:03:00,986 --> 01:03:05,525
ძნელი სათქმელია.

695
01:03:05,949 --> 01:03:07,814
თქვენ თქვით, რომ იცნობთ ამ ადამიანს.

696
01:03:07,993 --> 01:03:09,858
მაშ, რატომ არის რთული?

697
01:03:11,579 --> 01:03:14,537
რადგან მან იცის, თუ ვიპოვი მას,

698
01:03:14,541 --> 01:03:15,826
მე მოვკლავ მას.

699
01:03:15,917 --> 01:03:16,997
რა?

700
01:03:17,168 --> 01:03:18,954
მის მოკვლას ვაპირებ.

701
01:03:19,296 --> 01:03:20,536
რა ხარ...

702
01:03:49,826 --> 01:03:51,236
ღმერთო ჯალათი!

703
01:03:52,037 --> 01:03:54,073
რამდენ ხანს უნდა ავიტანო
ამ სიგიჟესთან?

704
01:03:56,750 --> 01:03:59,332
ჯანდაბა, ეს დააზარალებს
როცა სველია.

705
01:04:00,545 --> 01:04:04,663
ეს არის ის.
გასაქცევი ნავი ხვალ არის?

706
01:04:04,883 --> 01:04:08,046
გემზე გაგიყვან,
მაგრამ მოდით დავყოთ ახლა.

707
01:04:08,345 --> 01:04:11,303
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე
მანქანების ოთახში.

708
01:04:11,806 --> 01:04:17,176
ნუ ართულებ საქმეებს.
უბრალოდ გაჩუმდი და ჩემთან იყავი.

709
01:04:25,737 --> 01:04:26,943
ითხოვს პირადობის მოწმობას.

710
01:04:27,322 --> 01:04:30,610
10000 პოლიციელი იყო
არასწორ ადგილას გაგზავნეს,

711
01:04:30,617 --> 01:04:33,324
და არის ფსიქო
სერიული მკვლელი თავისუფლად.

712
01:04:33,328 --> 01:04:35,660
პანდორას ყუთი ღიაა.

713
01:04:35,705 --> 01:04:38,785
პატიმრები კვლავ თავისუფლებაში არიან. სად არიან
პოლიცია? რაც შეეხება კოლატერალურ ზიანს -

714
01:04:39,042 --> 01:04:40,282
მე ვუთხარი არა.

715
01:04:41,836 --> 01:04:44,043
თქვენ არ გისმენთ.

716
01:04:44,214 --> 01:04:46,580
მგონი ვერ გაიგე...

717
01:04:46,591 --> 01:04:49,583
მომკლავს თუ არა
ან შიმშილით მოვკვდები,

718
01:04:49,719 --> 01:04:51,004
მე მაინც მკვდარი ვარ.

719
01:04:51,096 --> 01:04:52,961
თქვენ სერიოზული საფრთხის წინაშე ხართ.

720
01:04:54,682 --> 01:04:55,922
ვინ ხართ ხალხო?

721
01:04:56,851 --> 01:04:58,887
ეს ამბები დღეების განმავლობაში ვრცელდებოდა.

722
01:05:00,397 --> 01:05:02,012
რას აკეთებს პოლიცია?

723
01:05:03,817 --> 01:05:06,479
ვისურვებდი, რომ არასოდეს მეთქვა მისთვის.

724
01:05:07,112 --> 01:05:12,573
ის დამნაშავეა, მაგრამ
მე ვარ აგონიაში მცხოვრები!

725
01:05:13,827 --> 01:05:15,988
შენ თქვი რომ იყო
სწორი საქმეა.

726
01:05:17,122 --> 01:05:19,659
შენ თქვი, რომ სწორად მოვიქეცი.

727
01:05:25,588 --> 01:05:28,204
ვწუხვარ, მაგრამ...

728
01:05:28,758 --> 01:05:31,545
სახელით ვერ ვილაპარაკებ
პოლიციის,

729
01:05:32,011 --> 01:05:33,342
მაგრამ მე ნამდვილად ვწუხვარ.

730
01:05:43,189 --> 01:05:46,807
ჩვენ რეალურად არ ვართ მასთან -

731
01:05:49,154 --> 01:05:50,860
კი ბატონო.

732
01:05:51,781 --> 01:05:53,737
კომისრის მოადგილე
სურს ჩემი ნახვა.

733
01:05:53,908 --> 01:05:54,988
მოგვიანებით დაგიჭერენ.

734
01:06:11,009 --> 01:06:13,796
ორი ოფიცერი იყო
გუშინ ღამით მოკლეს.

735
01:06:13,970 --> 01:06:15,881
ეს არის ტირე კამერიდან.

736
01:06:16,848 --> 01:06:19,681
ეს პარკია, არა?
გაზარდეთ უსაფრთხოება გარშემო -

737
01:06:19,684 --> 01:06:20,684
დაიჭირე.

738
01:06:52,800 --> 01:06:54,085
უკნიდან გავიდა.

739
01:06:54,177 --> 01:06:55,667
ის სამსახურში ჩვენი გაფრთხილების საწინააღმდეგოდ წავიდა.

740
01:06:55,887 --> 01:06:57,047
ჯანდაბა...

741
01:07:08,024 --> 01:07:09,024
საღამო მშვიდობისა.

742
01:07:41,182 --> 01:07:43,924
კარაოკე ბარი

743
01:08:15,800 --> 01:08:16,835
ადრე შემოხვედი.

744
01:08:22,348 --> 01:08:26,637
ის რაღაც სისხლის გამათხელებელზე უნდა იყოს.
ტონა სისხლი იყო.

745
01:08:29,439 --> 01:08:31,020
მომენატრე, პატარავ.

746
01:08:40,617 --> 01:08:42,778
მე დავდგები სადარაჯოზე.

747
01:08:49,042 --> 01:08:51,328
პატარავ, გაიღვიძე?

748
01:08:53,004 --> 01:08:57,338
შევქმენი სიმღერა, რომელიც დამეხმარება დამახსოვრებაში
თქვენი სოციალური დაცვის ნომერი.

749
01:08:58,384 --> 01:09:02,343
7-5-1-0-2-1-4

750
01:09:02,805 --> 01:09:04,511
2-8-5-0...

751
01:09:04,515 --> 01:09:08,224
უბრალოდ მომკალი უკვე,
ნაღდად ხარ...

752
01:09:08,394 --> 01:09:10,885
ო, არ ინერვიულო, გავაკეთებ.

753
01:09:11,356 --> 01:09:13,938
მე მაწუხებდა ამის გაკეთება
ცოტა ხნით.

754
01:09:26,162 --> 01:09:27,242
კიდევ ერთი სასმელი?

755
01:09:27,330 --> 01:09:29,070
მე ვარ. სად?

756
01:09:29,082 --> 01:09:30,082
რაც შეეხება...

757
01:09:43,346 --> 01:09:44,677
ჰეი, ნოჰ სანგ-სიკ!

758
01:10:09,497 --> 01:10:12,204
რატომ მიყურებ სასაცილოდ?

759
01:10:13,418 --> 01:10:16,410
თუ ასე გინდა ამის გაკეთება...

760
01:10:36,649 --> 01:10:38,014
გააღე ეს კარი!

761
01:10:39,444 --> 01:10:41,059
გახსენი, ჯანდაბა!

762
01:11:25,281 --> 01:11:27,146
ძეო!

763
01:12:14,872 --> 01:12:15,907
გზას გასცდა.

764
01:12:44,777 --> 01:12:46,608
შენ ნაგავი.

765
01:12:47,154 --> 01:12:48,154
მოდი აქ.

766
01:12:52,493 --> 01:12:54,734
შენი მოკვლა მინდა, მაგრამ არ შემიძლია.

767
01:12:56,998 --> 01:12:58,454
ასე რომ, მე მოგკლავ შენს ნახევარს.

768
01:13:14,557 --> 01:13:15,557
დარჩი ჩემთან.

769
01:13:44,462 --> 01:13:45,497
ამ გზით!

770
01:13:56,015 --> 01:13:57,630
გიჟი ნაბიჭვარი!

771
01:14:01,479 --> 01:14:06,644
სიგიჟე, ეს ახლოს იყო.
რატომ გაიქცა?

772
01:14:09,570 --> 01:14:10,605
ჯანდაბა...

773
01:14:11,989 --> 01:14:15,402
გამარჯობა, მიხარია, რომ ბოლოს და ბოლოს გნახავ.

774
01:14:19,997 --> 01:14:21,032
ადექი.

775
01:14:22,291 --> 01:14:24,452
მე გითხარი, რომ ის ჩემი იყო.

776
01:14:26,462 --> 01:14:27,872
გაუშვით იგი.

777
01:14:30,424 --> 01:14:31,539
რას აკეთებ?

778
01:14:31,634 --> 01:14:34,626
მე მოვკლავ ამ ნაბიჭვარს
და დაასრულეთ ეს ყველაფერი აქ.

779
01:14:35,137 --> 01:14:39,426
ნუ ხარ იდიოტი! მისი მოკვლა არ მოხდება
დააბრუნე შენი მეგობარი!

780
01:14:40,559 --> 01:14:43,596
ისევ მოდი?
გინდა მეც მოგკლა?

781
01:14:46,357 --> 01:14:50,145
ჩვენ არ გამოგვივლია ეს ყველაფერი
უბრალოდ, რომ შეგეძლოთ ეს ჩვენთვის გაურკვევლობა!

782
01:14:52,279 --> 01:14:53,279
გაუშვი.

783
01:14:53,656 --> 01:14:54,656
მოდი აქ.

784
01:14:56,617 --> 01:14:58,778
შენ მოკალი მიუნ-სუკი,
არა?

785
01:14:58,786 --> 01:15:00,322
ეს მე არ ვიყავი. ვფიცავ.

786
01:15:00,454 --> 01:15:02,445
ნუ მატყუებ!

787
01:15:02,456 --> 01:15:04,663
მე არ გამიკეთებია! ნება მომეცით აგიხსნათ!

788
01:15:07,378 --> 01:15:08,743
მოდით მოვუსმინოთ მას.

789
01:15:11,048 --> 01:15:12,458
კარგად...

790
01:15:12,925 --> 01:15:15,257
დაიწყე ტყუილი და
ენას გამოგლიჯავ.

791
01:15:16,220 --> 01:15:19,712
ჯუნგუს კლანის ნამდვილი ბოსი

792
01:15:20,641 --> 01:15:23,678
არის იოშიჰარა-კიეს ბოსი,
იამაგუჩი-გუმის ტოტი.

793
01:15:23,769 --> 01:15:25,430
იაკუზა?

794
01:15:25,604 --> 01:15:29,472
უკიდურესი მემარჯვენე ძალაუფლების მხარდაჭერით,

795
01:15:29,608 --> 01:15:34,172
იაკუზა-პოლიციის საიდუმლო შეხვედრა იოშიჰარა იწყებს იოშიჰარას ომს
დაიწყო ომი იამაგუჩის, იაპონიის უდიდესი იაკუზას წინააღმდეგ.

796
01:15:34,196 --> 01:15:37,313
ომი ღირსების გარეშე 7 წლის შემდეგ,
იოშიჰარამ დაიმორჩილა იაკუზას სამყარო

797
01:15:37,324 --> 01:15:38,780
ცეცხლსასროლი იარაღით ჩხუბი პოლიციის შეთავაზება დღისით
ოფიციალური ბოდიში მშვიდობიანი მოქალაქეები დაიღუპნენ სროლის შედეგად

798
01:15:38,784 --> 01:15:40,740
ტოიოტომი ჰიდეიოშის მსგავსად
საუკუნეების წინ გააკეთა.

799
01:15:40,745 --> 01:15:42,701
იოშიჰარა აერთიანებს მთელ ქვეყანას

800
01:15:44,582 --> 01:15:46,789
იაპონიის ხელში ჩაგდების შემდეგ,

801
01:15:47,126 --> 01:15:52,587
მან თვალი გაახილა,
მის ხელთ არსებული უზარმაზარი ფულით.

802
01:15:52,715 --> 01:15:56,333
ასე რომ, ისინი ძირითადად
კ-პოპ ჯგუფის მსგავსად.

803
01:15:56,594 --> 01:15:59,552
5 წლის წინ,

804
01:16:02,641 --> 01:16:08,978
მაშინვე მომიახლოვდა
ჯუნგუს კლანი რამდენიმე ბიჭთან ერთად შევქმენი.

805
01:16:11,692 --> 01:16:14,684
მან თქვა, რომ მხარს დამიჭერს

806
01:16:14,695 --> 01:16:18,654
და გამხადე კორეის მთავარი ბოსი
ჩემი ერთგულების სანაცვლოდ.

807
01:16:19,492 --> 01:16:21,574
შე ბინძური მოღალატე...

808
01:16:22,119 --> 01:16:22,949
დამშვიდდი.

809
01:16:22,953 --> 01:16:24,784
გთხოვ, ნება მომეცით დავასრულო.

810
01:16:26,749 --> 01:16:31,584
ასე რომ, იაკუზა ტრაკს იწმენდდი.
რატომ გვეუბნები ამას?

811
01:16:31,629 --> 01:16:35,087
ეს ყველაფერი ყინულზე მოდის.

812
01:16:36,759 --> 01:16:37,839
მოსწონს... კრისტალური მეთეტი?

813
01:16:38,886 --> 01:16:39,886
დიახ.

814
01:16:42,973 --> 01:16:46,682
ერთ დღეს,
იოშიჰარამ წამიყვანა საწყობში

815
01:16:47,144 --> 01:16:49,476
და მაჩვენა
ჩვენი შემდეგი ბიზნესის ხაზი.

816
01:16:50,689 --> 01:16:55,934
ბანკების მასიური დაფინანსებით,
მან შეიძინა აღჭურვილობა და ცოცხალი ძალა

817
01:16:56,403 --> 01:16:57,939
და დაიწყო ორგანოებით ვაჭრობა.

818
01:16:58,364 --> 01:17:02,232
მან მოისყიდა ხალხი,
კანონებიც კი შეიცვალა

819
01:17:02,701 --> 01:17:05,818
შეიძინოს ფარმაცევტული კომპანია.

820
01:17:07,665 --> 01:17:11,203
ორგანოებით ვაჭრობიდან დაწყებული
მეტალის წარმოება...

821
01:17:16,507 --> 01:17:22,468
მე ვნახე რაღაც სისულელე ჩემს საქმიანობაში,
მაგრამ ეს იყო...

822
01:17:22,930 --> 01:17:25,171
ეს იყო ჯოჯოხეთი დედამიწაზე.

823
01:17:30,521 --> 01:17:33,012
მან ჩვენი ახალგაზრდა წევრები აქცია
ნარკომანებში.

824
01:17:34,441 --> 01:17:36,147
მან აიყვანა უსახლკაროები, არალეგალები,

825
01:17:37,528 --> 01:17:40,486
ბავშვები, რომლებიც გამოვიდნენ ბავშვთა სახლებიდან,

826
01:17:40,823 --> 01:17:43,735
აიძულა ისინი მისთვის ემუშავათ

827
01:17:43,951 --> 01:17:45,157
და კიდევ...

828
01:17:45,786 --> 01:17:47,322
მან გამოიყენა ისინი ტესტირებისთვის.

829
01:17:47,913 --> 01:17:50,404
ისევე როგორც უკან
იაპონიის ოკუპაციაში.

830
01:17:51,792 --> 01:17:54,033
ასეთი მონაცემებით,

831
01:17:55,129 --> 01:17:56,869
მათ უნდა ჰქონდეთ საოცარი ცოდნა.

832
01:17:57,006 --> 01:17:58,041
ისინი აკეთებენ.

833
01:17:58,674 --> 01:18:03,794
დაიწყეს წარმოება
არსებული ნარკოტიკებისგან განსხვავებით.

834
01:18:07,308 --> 01:18:10,095
რატომ უნდოდა შენი მოშორება?

835
01:18:11,520 --> 01:18:12,680
მოიცადე, მაგრამ...

836
01:18:14,523 --> 01:18:17,640
კონკრეტულად ვინ ხართ ხალხო?

837
01:18:17,693 --> 01:18:19,684
თქვენ არ სვამთ კითხვებს.

838
01:18:19,987 --> 01:18:22,774
თქვენ საუბრობთ და ფიქრობთ
ჯერ კიდევ ცოცხალი.

839
01:18:22,948 --> 01:18:25,690
იცნობ დეტექტივს?
ჩვენ მასთან ვართ.

840
01:18:31,373 --> 01:18:32,733
მემგონი ასე იქნება.

841
01:18:38,756 --> 01:18:41,714
იოშიჰარა ააშენებდა
გაყიდვების ქსელები,

842
01:18:43,344 --> 01:18:45,050
ალბათ არკადების მეშვეობით
და კარაოკე ბარები.

843
01:18:45,971 --> 01:18:49,930
თუ არ შეაჩერებ მას,
ეს ქვეყანა დაიშლება.

844
01:18:55,147 --> 01:18:56,762
ფანტასტიკური სამუშაო.

845
01:18:57,441 --> 01:19:00,399
მისია დასრულებულია! კარგად!

846
01:19:03,113 --> 01:19:04,444
ვინ არიან ეს ხალხი?

847
01:19:05,783 --> 01:19:07,694
აქედან ავიღებთ.

848
01:19:07,785 --> 01:19:11,619
კარგი ხარ,
ეს უნდა მოგცეთ.

849
01:19:11,872 --> 01:19:16,081
პოლიცია რამეს გააკეთებს
პროცედურის მიხედვით აქედან.

850
01:19:26,512 --> 01:19:29,003
არ მომწონს სად მიდის ეს.

851
01:19:29,223 --> 01:19:34,889
კრიმინალების თაიგული დარბიან,
გმირებივით იქცევიან...

852
01:19:35,145 --> 01:19:40,811
თქვენ ემსახურეთ თქვენს მიზანს.
დროა გაგიშვებ.

853
01:19:53,122 --> 01:19:55,784
მიცნობ, არა?

854
01:20:10,222 --> 01:20:13,055
რამდენი მოგისყიდეს
რომ მოგაქციოს ასე?

855
01:20:13,183 --> 01:20:15,469
საქმე მხოლოდ ფულზე არ არის.

856
01:20:15,853 --> 01:20:17,853
ჩემი რეპუტაცია, როგორც
სეულის პოლიციის ნათელმხილველი...

857
01:20:18,522 --> 01:20:21,104
ვთქვათ, მე მივიღე დახმარება,
არა ნათელმხილველობა.

858
01:20:21,233 --> 01:20:24,771
იოშიჰარას კოვზით მოგაჭმევდით
წვნიანი შემთხვევები შემდეგ გამოყვანილია სიმები.

859
01:20:24,862 --> 01:20:29,526
მათ გარკვეული შრომა გაწიეს
თქვენს თავზე დაყენებაში.

860
01:20:29,658 --> 01:20:33,526
ასე რომ, ახლა თქვენ იცით
რატომ შემოგიყვანე.

861
01:20:33,620 --> 01:20:37,033
ეს არ არის სარაკეტო მეცნიერება.
თქვენ აიღებთ ქრთამის წიგნს,

862
01:20:37,041 --> 01:20:41,410
ჩაგვაჭედოს ნოჰს გატაცებისთვის
ფულისთვის და გაგვათავისუფლეთ.

863
01:20:41,754 --> 01:20:45,167
ხელბორკილები არ არის?
აქ გააკეთებ ამას?

864
01:20:45,299 --> 01:20:48,462
ჭკვიანი ბიჭი.

865
01:20:48,844 --> 01:20:51,130
დაგაგვიანდა
ზედამხედველი კოს შვილი?

866
01:20:51,680 --> 01:20:55,389
შენი მოხუცივით,
ზედმეტად რომანტიული ხარ.

867
01:20:55,684 --> 01:20:59,643
ასე არ მუშაობს სამყარო.

868
01:21:00,689 --> 01:21:03,977
თუ ცდილობ იყო მამაშენისნაირი გმირი,
შენ მასავით მოკვდები.

869
01:21:04,318 --> 01:21:05,318
ძეო!

870
01:21:08,447 --> 01:21:09,527
მოიცადე, მოიცადე.

871
01:21:09,948 --> 01:21:11,108
ტყვიის ნახვრეტი არ არის.

872
01:21:11,950 --> 01:21:15,113
ნუ გავართულებთ გაკვეთას.

873
01:21:15,287 --> 01:21:18,074
მე ვიცი შენი სახე.
ჯობია აღარ შემეხო.

874
01:21:18,207 --> 01:21:21,825
კარგად დააკვირდით.
რას აპირებ?

875
01:21:21,877 --> 01:21:27,543
ეს იქნება ბოლო რამ, რასაც ნახავთ.

876
01:21:28,509 --> 01:21:33,503
გავიგე, რომ ახლა ნებისმიერ დღეს შეიძლებოდა წასვლა.

877
01:21:33,639 --> 01:21:36,927
ყოველ შემთხვევაში, ის გეყოლება
რომ მას კომპანია შეენარჩუნებინა.

878
01:21:37,434 --> 01:21:40,050
და ჩვენ კრიმინალებს გვეძახით?

879
01:21:40,396 --> 01:21:42,102
გაჩუმდი, რძალო.

880
01:21:50,489 --> 01:21:52,480
ჩვენ არ გვინდა
დანაშაულის ადგილზე ბენზინის სუნი.

881
01:21:52,950 --> 01:21:55,066
ეს არის პრაქტიკულად ნამცხვრის ყუთი.
უბრალოდ ცეცხლი წაუკიდეს.

882
01:22:01,583 --> 01:22:04,199
და დარწმუნდით, რომ ისინი დაწვა მასთან.

883
01:22:04,336 --> 01:22:06,918
მოგვიანებით მოგახსენებთ, სერ.

884
01:22:14,972 --> 01:22:17,338
მოდი, დაფიქრდი!

885
01:22:17,683 --> 01:22:19,264
არ შემიძლია, თუ შენ გააგრძელებ ტირილს.

886
01:22:19,393 --> 01:22:22,806
ორივე გაჩუმდით! კვამლი
მიგიყვანს ცეცხლამდე.

887
01:22:23,021 --> 01:22:26,934
კარგი, ეს დააზარალებს.

888
01:22:29,027 --> 01:22:31,860
- რა? რაშია საქმე?
- სხვა გზა უნდა იყოს!

889
01:22:31,864 --> 01:22:33,229
უბრალოდ გააჩერეთ ცოტა ხანს!

890
01:22:33,240 --> 01:22:34,730
ძალიან მტკივა, როგორც ძალიან ცუდი...

891
01:23:05,981 --> 01:23:06,981
მოიცადე!

892
01:23:08,400 --> 01:23:10,641
- იდეა მაქვს.
- მეც ასე.

893
01:23:12,279 --> 01:23:14,110
შენ მე ორად გამიყავი!

894
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
იმუშავა!

895
01:23:40,766 --> 01:23:43,178
ეს ძველი შენობა...

896
01:23:44,478 --> 01:23:46,389
ნუ იქნები დრამატული.

897
01:23:51,026 --> 01:23:52,607
ადექი. წავიდეთ აქედან.

898
01:24:01,870 --> 01:24:03,110
უჰ... ჩემი მუცელი...

899
01:24:10,128 --> 01:24:11,834
რა სჭირს ახლა მას?

900
01:24:19,680 --> 01:24:23,047
კარგი... სირცხვილი...

901
01:24:24,351 --> 01:24:25,682
ღმერთმანი.

902
01:25:12,858 --> 01:25:15,315
არ გრცხვენოდეს.
არავის არაფერი უნახავს.

903
01:25:16,111 --> 01:25:17,601
დაინახა რა?

904
01:25:20,157 --> 01:25:21,488
რა სჭირს მას?

905
01:25:22,326 --> 01:25:24,533
ჰეი!

906
01:25:24,995 --> 01:25:26,576
ის არ სუნთქავს.

907
01:25:28,707 --> 01:25:30,322
კაი, შენ შემაშინე.

908
01:25:31,627 --> 01:25:33,492
კარგად ხარ?

909
01:25:33,629 --> 01:25:34,288
მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

910
01:25:34,296 --> 01:25:35,877
- დარწმუნებული ხარ?
- ვსუნთქავ. ნახე?

911
01:25:41,094 --> 01:25:42,094
რა?

912
01:25:54,191 --> 01:25:55,681
- დაამთავრე აქ.
- კი ბატონო.

913
01:26:02,991 --> 01:26:03,991
მადლობა.

914
01:26:10,123 --> 01:26:12,079
აქ გასვლის უფლება გაქვს?

915
01:26:12,709 --> 01:26:15,246
იდარდო საკუთარ თავზე.

916
01:26:15,462 --> 01:26:19,330
გამუდმებით ცუდ განცდას ვგრძნობდი,
ვერ დაიძინა.

917
01:26:19,466 --> 01:26:21,252
თან წაიღეს წიგნები.

918
01:26:21,343 --> 01:26:22,343
თქვენ ყველანი აქ ხართ.

919
01:26:25,430 --> 01:26:27,921
როგორც შენ თქვი,
რაღაც არ დაემატა.

920
01:26:28,433 --> 01:26:29,468
ვიცოდი.

921
01:26:31,978 --> 01:26:33,218
კაი, შენ შემაშინე.

922
01:26:33,730 --> 01:26:35,937
მე არ შეგჭამ.

923
01:26:36,900 --> 01:26:38,606
მე მაქვს სიკეთე.

924
01:26:38,735 --> 01:26:42,819
შენ მე მთხოვ წყალობას?

925
01:26:42,906 --> 01:26:46,524
ეს ყველაფერი ცუდი ბიჭის დაჭერაზეა.
ჩვენ ერთად ვმუშაობთ.

926
01:26:47,703 --> 01:26:49,318
როგორც ნათქვამია...

927
01:26:50,288 --> 01:26:51,903
როცა ითხოვენ სიკეთეს, გააკეთე ეს.

928
01:26:52,499 --> 01:26:53,579
რა?

929
01:26:54,459 --> 01:26:56,666
ნება მომეცით მაინც გავიგო.

930
01:26:57,087 --> 01:26:59,954
გადახედე ბოლო დროს
ბანდების საქმიანობა ინჩეონში.

931
01:27:00,799 --> 01:27:03,040
მათ შეინარჩუნეს რამ დაბალი გასაღები
უკვე წლებია.

932
01:27:03,343 --> 01:27:07,131
ჯუნგუ გაერთიანდა მათთან
ყოველგვარი ხახუნის გარეშე.

933
01:27:07,639 --> 01:27:09,220
ზედმეტად მშვიდი, ზედმეტად გლუვი...

934
01:27:10,642 --> 01:27:14,351
რაღაც მზადდება აუცილებლად.

935
01:27:15,605 --> 01:27:18,142
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ მათი
საიდუმლო ადგილმდებარეობა.

936
01:27:18,233 --> 01:27:19,973
უზარმაზარი ქალაქია.

937
01:27:21,278 --> 01:27:24,987
მათ ბევრი ხალხი სჭირდებათ
ასეთი ოპერაციის გასატარებლად.

938
01:27:26,199 --> 01:27:30,033
მოძებნეთ ადგილები მოულოდნელად
ხალხის ნაკადი უმიზეზოდ.

939
01:27:31,163 --> 01:27:37,124
კარგი, მაგრამ რა გაიძულებს
გგონია, შეგიძლია დამიჯერო?

940
01:27:37,294 --> 01:27:41,412
ზოგიერთი რამ უბრალოდ აშკარაა.

941
01:27:42,758 --> 01:27:49,550
ეტყობა ზედმეტი არ გაქვს
ნაღდი ფული ლამაზ ტანსაცმელზე.

942
01:27:50,265 --> 01:27:54,383
ჯერ კიდევ დაბალი ხარ წოდებით,
ასე რომ თქვენ ალბათ არ ხართ კოცნა უკანალი.

943
01:27:54,811 --> 01:27:55,811
კარგი, კარგი. მე მესმის.

944
01:27:56,688 --> 01:27:58,269
მადლობა.

945
01:27:58,732 --> 01:28:01,252
ეს არის სათამაშოების ფაბრიკა
იქ არ მუშაობს ჩვეულებრივი ქარხნის ტიპები.

946
01:28:01,276 --> 01:28:05,315
მხოლოდ მსუქანი კაცები მოდიან და მიდიან,
და უსაფრთხოება ძალიან მკაცრია.

947
01:28:05,405 --> 01:28:07,987
ასე რომ, ეს არის ქარხანა.

948
01:28:08,533 --> 01:28:13,448
ყაჩაღი უნდა იყო, რომ ასე იფიქრო...

949
01:28:13,747 --> 01:28:14,953
ეს არის ეს?

950
01:28:15,540 --> 01:28:16,404
რაღაც ისეთი.

951
01:28:16,416 --> 01:28:18,907
ახლა რა?

952
01:28:19,044 --> 01:28:22,377
ჩვენ ვიჭერთ იაკუზას. კიდევ რა?

953
01:28:22,672 --> 01:28:24,333
რა? გინდა შემოგვიერთდე?

954
01:28:24,424 --> 01:28:27,916
ჩვენც უნდა წავიდეთ, მაგრამ

955
01:28:27,928 --> 01:28:29,464
ჩვენ არ გვაქვს ორდერი.

956
01:28:32,599 --> 01:28:35,306
არა, არც კი იფიქრო ამაზე.

957
01:29:01,336 --> 01:29:05,045
მე გითხარი, რომ შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს.

958
01:29:05,423 --> 01:29:06,708
კარგი სამუშაო.

959
01:29:07,717 --> 01:29:10,629
ვფიქრობ, მზად ხარ ვაჭრობისთვის
თქვენი ღამის ჯოხი პოლიტიკურ პოდიუმზე.

960
01:29:10,720 --> 01:29:13,837
ვახშამს მოვაწყობ
დიდი ბოსი მომავალ კვირას.

961
01:29:16,810 --> 01:29:18,095
გმადლობთ, ბატონო.

962
01:29:41,334 --> 01:29:42,449
გთხოვ არ მომკლა.

963
01:29:52,762 --> 01:29:58,428
ერთადერთი ადგილი ამისთვის
მოღალატე ჯოჯოხეთია.

964
01:30:09,654 --> 01:30:11,110
მისმინე,

965
01:30:11,531 --> 01:30:15,115
ეს ღირს ყინულის 30 დარტყმა,

966
01:30:15,410 --> 01:30:17,617
რაც უტოლდება გრანდს.

967
01:30:18,246 --> 01:30:20,532
1 კგ ყინული 3 მილიონი დოლარია,

968
01:30:20,540 --> 01:30:22,496
და 10 კგ, 30 მლნ.

969
01:30:23,460 --> 01:30:26,418
მაგრამ არ დავხარჯე
ათობით მილიონი

970
01:30:26,421 --> 01:30:31,791
სანაცვლოდ წვრილმანი ფულის გამომუშავება.

971
01:30:32,302 --> 01:30:36,136
ეს ქვეყანა უბრალო საცდელი საწოლია.

972
01:30:36,598 --> 01:30:44,598
მას შემდეგ, რაც დღევანდელი ოპერაცია მყარი აღმოჩნდა,
ჩვენ მივდივართ მატერიკზე.

973
01:30:45,941 --> 01:30:47,181
გესმის?

974
01:30:47,859 --> 01:30:49,224
დიახ, ბატონო თავმჯდომარევ!

975
01:30:54,824 --> 01:30:56,485
რიცხობრივად მყოფნი
ერთია, მაგრამ

976
01:30:56,576 --> 01:30:59,488
შესვლას ასევე სამუდამოდ დასჭირდება.

977
01:31:00,705 --> 01:31:03,572
ამიტომ მოვიტანე
გობლინის ფეხში.

978
01:31:04,417 --> 01:31:05,452
ვინ ჯანდაბაა ეს?

979
01:31:06,336 --> 01:31:08,952
ვიღაც ვისთანაც ვმუშაობდი.

980
01:31:10,966 --> 01:31:12,046
ვინ არის ეს?

981
01:31:12,509 --> 01:31:13,749
იქნებ შიგნიდან უბრძანეს.

982
01:31:20,934 --> 01:31:23,846
იცი, ის სიცოცხლეს გასცემდა
თუ მას ვთხოვდი.

983
01:31:24,646 --> 01:31:26,261
ეს დიდი სიკეთეა.

984
01:31:30,694 --> 01:31:32,605
ჩინური მიწოდება

985
01:31:32,696 --> 01:31:35,733
უბრალოდ არ დადგე იქ,
შეიტანეთ იგი შიგნით.

986
01:31:52,507 --> 01:31:54,043
რატომ ეძახიან მას გობლინის ფეხს?

987
01:31:54,718 --> 01:31:58,336
ის ისეთი სწრაფია,
თქვენ ვერ ხედავთ მის ფეხებს მოძრაობას.

988
01:32:00,974 --> 01:32:03,556
ავაზაკები ძალიან კრეატიულები ხართ
როცა საქმე მეტსახელებს ეხება.

989
01:32:03,810 --> 01:32:07,098
და მალევე მიიღო მისი სახელი
იმიტომ რომ დედამისს ქუჩაში ჰყავდა?

990
01:32:33,381 --> 01:32:34,666
აი ის არის.

991
01:32:34,758 --> 01:32:37,625
დიდი ხანია. ყველაფერი კარგადაა?

992
01:32:38,803 --> 01:32:40,213
მზად ხართ სიმძიმის აწევისთვის?

993
01:32:51,357 --> 01:32:53,689
დეპუტატის თანამშრომლები დააკავეს.

994
01:32:56,654 --> 01:32:58,519
ისე კარგი...

995
01:33:19,052 --> 01:33:20,052
კაპიტანი,

996
01:33:22,639 --> 01:33:25,847
თავი რომ ამოვიღო,
5 წლიანი შვებულება მაქვს, არა?

997
01:33:26,101 --> 01:33:29,389
მე ვერ დაგეხმარები, თუ სცემეს.
შენ მარტო ხარ.

998
01:33:30,855 --> 01:33:32,561
მზად ხარ?

999
01:33:34,818 --> 01:33:35,933
მოდით გავაკეთოთ ეს.

1000
01:33:42,659 --> 01:33:44,570
თავმჯდომარე!

1001
01:33:44,869 --> 01:33:46,234
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი!

1002
01:33:46,830 --> 01:33:49,446
მე გენერალი ზედამხედველი ვარ
კორეის პოლიციასთან!

1003
01:33:50,166 --> 01:33:53,249
ამას ვერ გაბედავ ჩემთან.

1004
01:33:54,879 --> 01:33:56,085
გააღე პირი.

1005
01:33:56,297 --> 01:33:58,788
მოიცადე! არა!

1006
01:33:59,175 --> 01:34:01,666
კორეის რესპუბლიკა...

1007
01:34:02,804 --> 01:34:06,046
არის რამე ეგეთი
ფული აქ არ შეიძლება?

1008
01:34:06,933 --> 01:34:09,595
საგნების დაფარვა არ არის რთული,

1009
01:34:10,061 --> 01:34:12,677
სანამ სახე არსებობს
ხალხის ბრალი...

1010
01:34:13,273 --> 01:34:20,395
გააკეთეთ ეს კომისრის მოადგილე
ეს გააკეთა წამლის მიღების შემდეგ.

1011
01:34:35,712 --> 01:34:36,792
ვინ ჯანდაბა ხარ?

1012
01:34:37,380 --> 01:34:38,244
როგორ მოხვდი აქ?

1013
01:34:38,339 --> 01:34:40,204
GPS არის როგორ, შე სულელო.

1014
01:34:40,800 --> 01:34:42,040
შე პანკი...

1015
01:34:43,595 --> 01:34:44,595
მოიცადე.

1016
01:34:50,727 --> 01:34:52,888
შენ არ გადიხარ აქედან.

1017
01:34:52,896 --> 01:34:54,816
მოყვანას ვაპირებ
ჩაქუჩი ამ ადგილას.

1018
01:34:54,981 --> 01:34:56,767
ის შეიძლება მართლაც საშინელი იყოს, არა?

1019
01:34:56,774 --> 01:34:59,140
ანუ შეხედე მის სახეს.
ძლივს ადამიანურია.

1020
01:35:02,447 --> 01:35:03,562
მოკალი ისინი.

1021
01:35:12,916 --> 01:35:15,123
როგორ ბედავდნენ აქ შემოპარვას!

1022
01:35:15,793 --> 01:35:17,374
1 მილიონი ცალი,

1023
01:35:17,795 --> 01:35:19,475
მოიყვანეთ თავი
თავმჯდომარის კაბინეტში.

1024
01:35:30,642 --> 01:35:31,642
ისე.

1025
01:35:35,980 --> 01:35:38,187
მოდი, მიიღე ისინი!

1026
01:36:04,801 --> 01:36:05,801
არ მოდიხარ?

1027
01:36:05,885 --> 01:36:07,965
რაღაცას უნდა მივხედო.
მოგვიანებით დაგიჭერ.

1028
01:36:16,771 --> 01:36:19,262
გობლინო, გაიღე გზა.

1029
01:37:33,056 --> 01:37:34,056
მოდი აქ.

1030
01:37:37,769 --> 01:37:39,649
არის რაღაც
მინდოდა მეთქვა.

1031
01:37:39,979 --> 01:37:41,890
თქვენ აძლევთ უკუღმა ნაზებს!

1032
01:38:30,029 --> 01:38:32,896
რა... არ აპირებ მუშაობას?

1033
01:39:43,561 --> 01:39:46,928
ისინი იზრუნებენ ამაზე.
იაპონიაში ცოტა ხნით უნდა იწვა.

1034
01:40:13,007 --> 01:40:14,543
ძუნწი შვილი...

1035
01:40:30,191 --> 01:40:31,191
გჭირდება ხელი?

1036
01:40:32,193 --> 01:40:36,152
არა, გავიგე.
იაკუზა სახურავზე ავიდა.

1037
01:40:36,322 --> 01:40:38,028
შტი... მეტი კიბე?

1038
01:40:39,116 --> 01:40:41,573
კარგი! გააგრძელე!

1039
01:40:50,670 --> 01:40:52,501
მე მოგკლავ დღეს,
შენ სულელო.

1040
01:41:15,486 --> 01:41:17,147
არსად არ წახვალ!

1041
01:42:23,471 --> 01:42:24,802
გამძლე ნაძირალა...

1042
01:42:25,765 --> 01:42:27,221
აღფრთოვანებული ვარ შენი სულით.

1043
01:42:28,309 --> 01:42:29,640
რაიმე ბოლო სიტყვა?

1044
01:42:36,192 --> 01:42:39,229
თქვენ გაქვთ უფლება
გაჩუმდი

1045
01:42:39,695 --> 01:42:43,358
და ადვოკატის უფლება.
ნაძირალა.

1046
01:42:43,574 --> 01:42:44,734
გიჟი ნაძირალა...

1047
01:42:58,631 --> 01:43:02,089
ამდენი ხანი გავიდა.
სისხლს ადუღებს.

1048
01:43:04,303 --> 01:43:07,261
ჰმ... ხახვი არა, გთხოვ.

1049
01:43:10,810 --> 01:43:11,810
იქნებ ეს არ იყო სწორი.

1050
01:43:12,812 --> 01:43:13,972
უბრალოდ მოდი აქ.

1051
01:43:38,421 --> 01:43:41,584
შემოიტანეთ.

1052
01:44:04,196 --> 01:44:05,982
შე ნაძირალა.

1053
01:44:12,246 --> 01:44:13,656
კიდევ ორი, კარგი?

1054
01:44:15,249 --> 01:44:16,409
ეს დეტექტივისთვისაა,

1055
01:44:19,420 --> 01:44:21,752
და ეს, მიუნ-სუკისთვის.

1056
01:44:43,736 --> 01:44:46,148
უღირსი შვილო.

1057
01:45:04,298 --> 01:45:05,458
კაპიტანი ოჰ,

1058
01:45:07,301 --> 01:45:09,462
ჩვენ ყველგან გვამები გვაქვს აქ.

1059
01:45:10,429 --> 01:45:15,344
თუ ამას დაუშვებ,

1060
01:45:16,435 --> 01:45:17,675
მე გიპოვნი შესატყვის ღვიძლს.

1061
01:45:18,270 --> 01:45:21,307
გპირდები.

1062
01:45:25,486 --> 01:45:27,522
რას გიხდიან?

1063
01:45:28,322 --> 01:45:31,689
შემიძლია მეტი მოგიტანო.
უბრალოდ დაასახელეთ თქვენი ფასი.

1064
01:45:31,992 --> 01:45:35,234
ჯინ-სუკის დედა
რომელიც მართავს მაღაზიას პირველ სართულზე,

1065
01:45:35,371 --> 01:45:37,828
ჯონგ-მინის მამა
ვინ მართავს ქიმწმენდას,

1066
01:45:38,082 --> 01:45:40,414
ჰე-ნამის ბიძა
ვინც მთელი დღე თამაშობს ვიდეო თამაშებს...

1067
01:45:41,168 --> 01:45:43,875
ისინი ყველა იხდიან გადასახადებს.

1068
01:45:44,463 --> 01:45:48,331
და თქვენი ხელფასი მოდის
მათი ჯიბებიდან.

1069
01:45:48,467 --> 01:45:53,382
თუ ჭამთ, სვამთ და ჩაიცვით
გადასახადის გადამხდელზე,

1070
01:45:53,514 --> 01:45:56,506
ყველაზე ცოტა რაც შეგიძლია გააკეთო
არ არის ცუდის კეთება.

1071
01:45:58,435 --> 01:46:02,474
როგორც საჯარო მოხელე,
ეს არ არის თქვენი ძირითადი, გონივრული მოვალეობა,

1072
01:46:03,399 --> 01:46:06,311
შენ ჯანდაბა ხარ?!

1073
01:46:11,907 --> 01:46:13,272
ვიცი ძნელია,

1074
01:46:14,577 --> 01:46:16,989
მაგრამ ეცადე იცხოვრო კაცურად.

1075
01:46:36,682 --> 01:46:37,717
მგონი ეს არის.

1076
01:46:38,225 --> 01:46:40,762
დიდი სამუშაო. კარგად გააკეთე.

1077
01:47:22,770 --> 01:47:24,101
მზადაა? შედი.

1078
01:47:24,229 --> 01:47:25,229
დიახ, ბატონო!

1079
01:47:30,945 --> 01:47:31,980
აწიე იგი.

1080
01:47:33,322 --> 01:47:34,607
განზე გადადი.

1081
01:48:28,419 --> 01:48:29,454
შედი იქ.

1082
01:48:30,254 --> 01:48:31,254
წავიდეთ, ბიჭებო.

1083
01:48:58,490 --> 01:49:01,527
ბოდიში რომ მოგიწია გავლა
ეს სიგიჟე იმ ცუდი ბიჭების გამო.

1084
01:49:02,036 --> 01:49:03,526
ცუდი ბიჭები შემცირებული იქნებოდა.

1085
01:49:03,620 --> 01:49:07,863
დაანგრიეს უდანაშაულო სიცოცხლე და
პრაქტიკულად ფულზე გაყიდა ქვეყანა.

1086
01:49:07,916 --> 01:49:12,000
დრო იცვლება,
მაგრამ ნაძირლები უცვლელი რჩება.

1087
01:49:12,087 --> 01:49:14,544
ამიტომ მათ სჭირდებათ ხალხი
ჩვენსავით.

1088
01:49:14,631 --> 01:49:18,795
მას შემდეგ რაც უჰმ დააკავეს,
გარიგება ფანჯრიდან გავიდა.

1089
01:49:18,886 --> 01:49:21,628
ბოლოს უფასოდ ვმუშაობდი.

1090
01:49:24,475 --> 01:49:27,012
გავიგე, რომ დონორი იპოვე.

1091
01:49:27,436 --> 01:49:29,142
რა თქმა უნდა, არ გინდა
გადანერგვა?

1092
01:49:29,646 --> 01:49:34,481
იმდენი სამუშაოა გასაკეთებელი.
ეს ქვეყანა არეულობაა.

1093
01:49:35,652 --> 01:49:40,442
უჰმ პატარა თევზი იყო.
გაგიკვირდებათ.

1094
01:49:42,159 --> 01:49:46,493
რომ ჟღერს
საკმარისად კარგი მიზეზი სიცოცხლის გასაგრძელებლად.

1095
01:49:59,593 --> 01:50:02,881
დონ ლი კიმ მღეროდა ჯუნგი

1096
01:50:03,639 --> 01:50:06,927
კიმ ა-ჯონგ ჯანგ კი-იონგი

1097
01:50:07,601 --> 01:50:11,014
რეჟისორი ვაჟი ახალგაზრდა-ჰო

1098
01:50:35,003 --> 01:50:41,420
ძვირფასო ჯესიკა,
როგორ იტანს?

1099
01:50:54,523 --> 01:50:58,186
რატომ ბიტკოინი? რატომ ახლა?

1100
01:50:58,777 --> 01:51:03,646
ჩვენ ვნახეთ მასიური ავარია 2014 წელს
შიდა კამათთან ერთად,

1101
01:51:03,907 --> 01:51:05,192
მაგრამ მას შემდეგ,

1102
01:51:05,701 --> 01:51:07,783
ეს იყო ატრაქციონი
და ახლა!

1103
01:51:32,436 --> 01:51:33,516
წასვლის დროა.

1104
01:51:38,442 --> 01:51:40,728
ჩვენ ეს არ გვჭირდება.
ჩვენ უკან მივდივართ.

1105
01:51:41,862 --> 01:51:42,862
კარგი.

1106
01:51:47,326 --> 01:51:48,987
უკან დაბრუნებას ლოდინი მოუწევს.

1107
01:51:49,703 --> 01:51:52,536
ისინი ათავისუფლებენ
ისევ შეშლილი ძაღლები.